1
00:00:00,607 --> 00:00:15,174
[ 480p နှင့် 720p ရုပ်ရှင်များ ဒေါင်းလုဒ် | Mkvking.com ]

1
00:00:24,358 --> 00:00:30,531
ဂျိုဆွန်မင်းဆက်၏သမိုင်းတွင်၊
အတည်ပြုထားသော အချက်အလက်များနှင့် ဖြစ်ရပ်များကိုသာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။</i>

2
00:00:31,031 --> 00:00:36,995
<i>ထူးဆန်းသော အဖြစ်အပျက် ၄၀ ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
ဘုရင် Sejo လက်ထက်တွင် Annals တွင်။</i>

3
00:00:37,913 --> 00:00:42,000
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,464
SEJO ဘုရင်

5
00:00:47,631 --> 00:00:49,758
မူရင်းကို မတွေ့သေးဘူးလား။

6
00:00:49,883 --> 00:00:50,676
ဟန်မြီးဟိုး

7
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
ဟန်မြီးဟိုး


ဇာတ်လမ်းကို ဖြန့်ပေးသော လူရွှင်တော်များ
ဖမ်းဆီးခံနေရသည်။

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,221
ဇာတ်လမ်းကို ဖြန့်ပေးသော လူရွှင်တော်များ
ဖမ်းဆီးခံနေရသည်။

9
00:00:54,513 --> 00:00:56,598
အမြန်ရှာသင့်ပါတယ် သခင်လေး။

10
00:00:57,558 --> 00:00:59,601
ငါဒီလိုသေသွားရင်

11
00:01:00,018 --> 00:01:04,523
အသတ်ခံရတဲ့ ဘုရင်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ခံရလိမ့်မယ်။
တူဖြစ်သူကို ကောင်းကင်ဘုံက အပြစ်ပေးတယ်။

12
00:01:05,315 --> 00:01:06,275
သစ္စာရှိဘာသာရပ်ခြောက်ခု


အဲဒီစာအုပ်ထဲကအတိုင်းပဲ။

13
00:01:06,275 --> 00:01:07,776
သစ္စာရှိဘာသာရပ်ခြောက်ခု


ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ခင်ဗျာ။

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
သစ္စာရှိဘာသာရပ်ခြောက်ခု

15
00:01:09,069 --> 00:01:12,573
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ဖရိုဖရဲတိုင်းပြည်

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,159
စည်းစနစ်တကျ ချမှတ်ခဲ့သည်။

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
သမိုင်းက မှတ်တမ်းတင်လိမ့်မယ် သခင်။

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
စိတ်မပူနဲ့ဗျာ။

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
ငါ့အပြစ် ငါ့သားကို ထိခိုက်မည်၊

20
00:01:24,960 --> 00:01:27,588
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်သည်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့်

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,215
စိတ်မပူပါနဲ့။

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
ငါကြည့်မယ် သခင်။

23
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
မင်းသိပေမယ့်
အဲဒီစာအုပ်ကို ပိတ်ပင်ထားတယ်၊

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,310
ဖြန့်ပြီးပြီ။
နိုင်ငံတဝှမ်း?

25
00:01:41,518 --> 00:01:45,939
စာအုပ်တစ်အုပ်လျှင် ကုသိုလ်
တားမြစ်ထားသည်၊

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,482
မင်းကဘာလဲ?

27
00:01:47,733 --> 00:01:49,901
တားမြစ်ထားသောမျိုးစေ့များ?

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
ငါ့ကို သေသေချာချာ ပစ်ပါ။

29
00:02:02,873 --> 00:02:05,626
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမယ်။

30
00:02:06,209 --> 00:02:11,298
လမ်းတွေပြန်သွားရင်
စာအုပ်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းက မမှန်ဘူးပြော၊

31
00:02:11,590 --> 00:02:12,924
သင်၏အသက်တာသည် လွတ်လိမ့်မည်။

32
00:02:13,258 --> 00:02:17,095
သစ္စာဖောက်တွေ အာဏာရလာတာ လူတိုင်းသိတယ်။
ပြီးတော့ Joseon ကို ဖျက်ဆီးနေတာ။

33
00:02:17,512 --> 00:02:20,140
ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်သတ်တာထက်
လိမ်ဘို့၊

34
00:02:20,515 --> 00:02:22,225
ငါဒီမှာသေမယ်!

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,355
တစ်ချို့ဘုရင်တွေ...

36
00:02:26,688 --> 00:02:29,066
ဖျားနာသော်လည်း၊
ပိုဆိုးလာသည်၊

37
00:02:29,232 --> 00:02:30,901
သမိုင်းကို စိတ်ပူနေတာလား။

38
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
သူနှင့်ပတ်သက်ပြီး စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့ပါ။
နန်းစွန့်ခြင်း။

39
00:02:34,821 --> 00:02:37,449
သေသည်အထိ ဘုရင်ဖြစ်ချင်သည်။

40
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
အသုံးမဝင်သော စကားဖြင့် လုံလောက်သည်။

41
00:02:41,203 --> 00:02:44,665
ရှင်ဘုရင်၏မှတ်တမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မှတ်တမ်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

42
00:02:45,207 --> 00:02:46,667
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့သမိုင်းလည်းဖြစ်တယ်။

43
00:02:47,626 --> 00:02:52,339
နန်းစံ၏တရားဝင်မှု
မသေခင် မှတ်တမ်းတင်ထားရမယ်။

44
00:02:53,131 --> 00:02:55,926
သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်သည် ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။
အလားအလာရှိပါစေ။

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,260
ငါ့အသက်ကို နှမြောပါ သခင်။

46
00:02:57,636 --> 00:03:00,305
မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မယ်! ကျေးဇူးပြုပြီး...

47
00:03:08,063 --> 00:03:10,607
CHO Jin-woong

48
00:03:11,358 --> 00:03:13,944
သား Hyun-joo

49
00:03:14,528 --> 00:03:17,280
Park Hee-soon၊ GO Chang-seok

50
00:03:45,016 --> 00:03:48,395
KIM Joo-ho မှညွှန်ကြားသည်။

51
00:03:55,527 --> 00:03:58,905
MT မန်ဆူဆန်၊ ပြုံယမ်း

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
မင်းသမီးရဲ့ ကောလဟာလတွေကို ငါမြင်တယ်။
အရှက်ကွဲ ကြသည်။

53
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက် မရှိဘူး။

54
00:04:11,752 --> 00:04:12,544
ကောင်းပြီ!

55
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သားကို မွေးဖွားခဲ့တယ်။
မိန်းမသဘာဝနဲ့။

56
00:04:18,258 --> 00:04:19,634
သူက ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်။

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,636
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်လည်း မရှိဘူး။

58
00:04:22,304 --> 00:04:22,929
မင်းဘာလို့လဲ!

59
00:04:23,346 --> 00:04:25,891
မင်းငါ့ကို လိမ်ဖို့ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

60
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
တစ်ကယ်တော့၊

61
00:04:27,768 --> 00:04:29,936
ငါမလာဘူး။
ကံကြမ္မာစာဖတ်ခြင်းအတွက်။

62
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
ကြားတယ်။

63
00:04:32,272 --> 00:04:35,442
မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာကိုပြောင်းလဲရန်။

64
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

65
00:04:42,574 --> 00:04:43,950
<i>မကြာသေးမီက၊</i>

66
00:04:44,242 --> 00:04:49,664
<i>ကျွန်မခင်ပွန်းသည် မယားငယ်ယူလာပါသည်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ရှောင်နေတယ်။</i>

67
00:04:50,290 --> 00:04:55,462
<i>သူမနှင့်ပတ်သက်သော မကောင်းသော ကောလာဟလများကို ကျေးဇူးပြု၍ ဖြန့်ဝေပေးပါ။
ဒါမှ ငါ့ယောက်ျား ငါ့ဆီ ပြန်နိုင်မှာ။</i>

68
00:04:55,670 --> 00:04:58,215
မစင်! ဖြတ်သွားသည်!

69
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
အို ငါ့!

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

71
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
မတ်လ ၃ ရက်နေ့ ပါ ခင်ဗျာ။

72
00:05:21,071 --> 00:05:25,617
ငါတို့ ခဏလောက် အတူနေခဲ့ကြတယ်။
၁၄၆၄ ခုနှစ် မတ်လ ၃ ရက်နေ့။

73
00:05:26,159 --> 00:05:29,371
အခိုက်အတန့် ကုန်ဆုံးသွားသောအခါ၊
ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

74
00:05:30,288 --> 00:05:34,668
မကြာခင် မေ့နိုင်ပေမယ့်
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

75
00:05:39,756 --> 00:05:42,259
<i>ငှက်တစ်ကောင်ရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ခြေထောက်မပါဘဲ။</i>

76
00:05:43,176 --> 00:05:45,679
<i>ပျံသန်းရင်း ပင်ပန်းနေချိန်၊
လေထဲမှာ ငြိမ်နေတယ်။</i>

77
00:05:46,930 --> 00:05:52,727
<i>တသက်မှာ တစ်ကြိမ်ပဲ မြေနဲ့ထိတယ်၊
သေရမည့်အချိန်။</i>

78
00:05:57,023 --> 00:06:00,443
လေလိုပဲနေခဲ့တယ်။
အခု ငါသေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

79
00:06:01,027 --> 00:06:03,697
မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာသာ ငါအနားယူနိုင်ရင်

80
00:06:40,942 --> 00:06:43,862
ဟိုမှာကြည့်။
အဲဒါ ဆာချိုရဲ့ ကိုယ်လုပ်တော်အသစ် မဟုတ်လား။

81
00:06:44,362 --> 00:06:47,032
သူမနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။
တခြားယောက်ျားနဲ့နေပြီလား?

82
00:06:47,115 --> 00:06:49,910
Sir Cho ကိုချက်ချင်းပြောပြရမယ်။

83
00:06:49,993 --> 00:06:51,494
သွားကြရအောင်!

84
00:07:19,898 --> 00:07:26,655
<i>Jesters- ဂိမ်းပြောင်းလဲမှုများ</i>

85
00:07:34,955 --> 00:07:38,708
<i>သူတို့က ကျင်လည်ကျက်စားတဲ့ လူရွှင်တော်တွေပါ။
နိုင်ငံ၏စျေးကွက်များမှတဆင့်။</i>

86
00:07:39,209 --> 00:07:42,921
<i>သူတို့ရဲ့ထူးခြားချက်က လူတွေကို လှည့်စားတယ်။
သူတို့ရဲ့ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့။</i>

87
00:07:43,421 --> 00:07:47,008
<i>သူတို့က ပြန့်နှံ့နေတဲ့ ရက်ကတ်တီးသမားတွေပါ။
မမှန်သော ကောလဟာလများ။</i>

88
00:07:53,598 --> 00:07:56,893
ကူညီပါ ဒါက လေးလံတယ်။

89
00:07:59,813 --> 00:08:01,606
လူငယ်တစ်ယောက်က အဲဒါကို မမြှောက်နိုင်ဘူးလား။

90
00:08:04,192 --> 00:08:05,360
Pal-poong!

91
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
<i>သူ့နာမည်က Pal-poong။</i>

92
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
<i>သူသည် ကျွမ်းကျင်သော ကာယကံရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။</i>

93
00:08:16,538 --> 00:08:19,791
<i>သူက သွက်လက်တယ်၊ လိုက်လျောညီထွေ၊
အသားထဲတွင် လှုပ်ရှားနိုင်သည်။</i>

94
00:08:21,418 --> 00:08:24,587
<i>သူသည် လေကဲ့သို့ ရွေ့လျားနေသည်။</i>

95
00:08:28,508 --> 00:08:30,385
<i>သူက Chun Hong-chil ပါ။</i>

96
00:08:31,052 --> 00:08:32,971
<i>သူက ရုပ်သေးပွဲတွေ လုပ်ဖူးတယ်။</i>

97
00:08:33,388 --> 00:08:35,181
<i>တစ္ဆေကြိုးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
ဝေလငါးအရွတ်၊</i>

98
00:08:35,390 --> 00:08:38,560
<i>သူသည် လူများကို ရုပ်သေးများကဲ့သို့ ပျံသန်းစေနိုင်သည်။</i>

99
00:08:41,438 --> 00:08:44,816
<i>သူမ Geun-deok၊
Pyeongyang မှ နာမည်ကြီး နတ်ဆရာ။</i>

100
00:08:51,656 --> 00:08:57,078
<i>သူမရဲ့ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားတွေ ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့၊
ယခု သူမသည် လူများကို စီးပွားရေးအတွက် ဆွဲဆောင်နေသည်။</i>

101
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
<i>သူမသည် မည်သည့်တူရိယာကိုမဆိုတီးနိုင်သည်။
အသံအမျိုးမျိုးကို ပြုလုပ်ပါ။</i>

102
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
<i>သူက Jin-sang။</i>

103
00:09:09,007 --> 00:09:13,970
<i>သူဟာ တရားရုံးကထွက်ခဲ့တဲ့ ပန်းချီဆရာ၊
နန်းတော်က သူ့အတွက် အဆင်မပြေဘူးလို့ ပြောတယ်။</i>

104
00:09:15,221 --> 00:09:17,640
<i>သူသည် ပြီးပြည့်စုံသော ပုံစံတူများကို ပြုလုပ်သည်။
အဲဒါက ဘဝအတွက်အမှန်ပါပဲ။

105
00:09:19,100 --> 00:09:22,687
<i>အနီးကပ်ကြည့်ရင်၊
ပန်းချီကားလို့ ပြောဖို့ခက်တယ်။</i>

106
00:09:25,940 --> 00:09:26,816
မဟုတ်ဘူး! ရပ်!

107
00:09:32,530 --> 00:09:33,740
<i>နောက်ဆုံးတော့ အနည်းဆုံးတော့၊</i>

108
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
<i>သူက ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်၊
မဒုတ်ဟို။</i>

109
00:09:37,786 --> 00:09:39,120
မင်းဘာလို့လဲ!

110
00:09:39,579 --> 00:09:40,955
<i>သူက နာမည်ကြီး ပုံပြင်ပြောသူပါ။</i>

111
00:09:41,581 --> 00:09:43,625
<i>သူ့မှာ စကားလုံးတွေနဲ့ နည်းလမ်းရှိတယ်။</i>

112
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ငါဘာလို့ ဆုတ်သွားတာလဲ...

113
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
သင် ကွပ်မျက်ခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
<i>တစ်ချိန်က ဗီလိန်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ရင်း</i>

115
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
<i>ကြည့်ရှုသူတစ်ဦးက သူ့ကို စွပ်စွဲခဲ့သည်။
ဓားဖြင့်။</i>

116
00:09:54,010 --> 00:09:55,095
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,649
အဲဒါတွေက ငါရှာနေတာ။

118
00:10:17,909 --> 00:10:22,622
အထူးသဖြင့် ရှင်းရှင်းသတင်းတွေ အများကြီးပဲ။
သမီးတို့သားတို့ ဒီကလာကြတယ်။

119
00:10:22,831 --> 00:10:26,960
ဒါနဲ့ လာကြည့်တယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းရဲ့ဇာတ်​ကားက​နေလား။

120
00:10:27,627 --> 00:10:29,587
တော်တော်စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

121
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
မင်းမကြည့်ဘူး။
တော်တော်စိတ်ပျက်ရပါတယ်ဆရာ။

122
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
သူက ပထမတန်းပါ။ ဦးညွှတ်။ ဂါရဝပြုသည်!

123
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
ဝန်ကြီးချုပ်?

124
00:10:43,476 --> 00:10:46,521
တစ်ခုမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
တောင်းဆိုချက်လေးကို

125
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
မင်းက ငါတို့ကို မြူးကြွားတဲ့ လူရွှင်တော်လို့ မြင်ရင်၊

126
00:10:50,316 --> 00:10:53,111
ငါတို့သေနေပြီ။
ဒါမှမဟုတ် ထောင်ထဲ ပစ်ချတယ်။

127
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
ဒါပေမယ့် စကားပြောဖို့ စင်ပေါ်တင်ထားသလို၊

128
00:10:57,323 --> 00:11:00,577
တစ်ခုခုလိုနေရမယ်။

129
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
- သူ အရူးပဲ!
- ငါမင်းရဲ့အာရုံကိုကြိုက်တယ်။

130
00:11:04,664 --> 00:11:06,040
မင်းက ကက်ကက်တေးသမားတွေဂိုဏ်းလား။

131
00:11:07,292 --> 00:11:10,545
မင်းက တော်တော် ကျွမ်းကျင်တယ်လို့ ငါကြားတယ်။
ကောလဟာလ နှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို ပြောင်းလဲစေခြင်း။

132
00:11:11,796 --> 00:11:15,049
မင်းမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
လာပါ ခင်ဗျာ။

133
00:11:17,594 --> 00:11:21,055
ဒါပေမယ့် သခင်၊ ငါတို့အလုပ်တွေကို ရွေးတယ်။

134
00:11:22,098 --> 00:11:23,141
ဤအတူ?

135
00:11:23,766 --> 00:11:25,894
ဒီလူမိုက်နဲ့တူတဲ့သဘောလား၊

136
00:11:26,561 --> 00:11:29,439
ခက်လိမ့်မယ်ထင်တယ်။
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်။

137
00:11:30,023 --> 00:11:30,732
ရပ်လိုက်ပါ။

138
00:11:30,773 --> 00:11:31,482
ဟုတ်ပါတယ်။

139
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
ငါ၏နှိမ့်ချသောသဘော
ဝါကြွားစရာအကြောင်းမရှိ။

140
00:11:36,112 --> 00:11:41,284
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်ရဲ့ သဘောသဘာဝ၊
ဘယ်အရာကမှ ဒုတိယပါ။

141
00:11:45,747 --> 00:11:47,832
ချစ်လှစွာသောဘုရင်၊

142
00:11:47,916 --> 00:11:50,084
သူနှင့်အတူစည်းကမ်းရှိသော်လည်း
စေတနာများစွာ၊

143
00:11:50,501 --> 00:11:54,422
သူ့ကို လူတွေက အထင်လွဲနေတယ်။
အမျိုးမျိုးသော လိမ်ညာ ဆဲဆိုခြင်းများကြောင့်

144
00:11:55,089 --> 00:12:00,136
နည်းလမ်းရှိစေချင်တယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုကို ပြသရန်။

145
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
ဘာကြောင့် လွယ်တာလဲ ဆရာ။

146
00:12:03,181 --> 00:12:06,226
ဘုရင်ကြီး Sejong လိုပဲ၊
အခွန်တွေ လျှော့နိုင်တယ်။

147
00:12:06,309 --> 00:12:09,020
အကျင့်ပျက်ခြစားသောအကြောင်းအရာတို့ကို ပယ်ရှားလော့။

148
00:12:09,437 --> 00:12:10,480
ဟုတ်ပါတယ်၊

149
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
အဲဒါက တစ်လမ်းပဲ။

150
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
ဒါပေမယ့် အခု မင်းဘာတွေ စိတ်ပူနေရမှာလဲ။
ဒီမှာသေမှာလား။

151
00:12:18,571 --> 00:12:22,075
သို့မဟုတ် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊
တခါ ပန်းချီဆွဲပြီးရင် သေတယ်။

152
00:12:23,576 --> 00:12:24,911
သုတ်ပါ ခင်ဗျာ။

153
00:12:25,995 --> 00:12:32,001
ပြည်သူတွေ သိစေချင်တယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၏ အလိုတော်သည် ငါတို့၏ ကြီးမြတ်သော ရှင်ဘုရင်အပေါ်၌ တည်၏။

154
00:12:33,211 --> 00:12:34,254
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

155
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
မင်းအောင်မြင်ရင် ငါတို့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ဘုရင်

156
00:12:39,175 --> 00:12:42,345
မင်းရဲ့အပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါစေ။

157
00:12:43,554 --> 00:12:45,098
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား

158
00:12:45,723 --> 00:12:47,517
သူက ဟန်မြောင်ဟိုး။

159
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
သူသည် ဘာသာရပ်များကို ထုရိုက်သည်။

160
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
ရှင်ဘုရင်အသစ်ကို ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ တင်ထားလော့။

161
00:12:52,605 --> 00:12:54,399
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းမ​တွေးဘဲ ​ပျော်​သွားတယ်​။

162
00:12:54,524 --> 00:12:55,900
ငါတို့ သေလုနီးပါး။

163
00:12:56,067 --> 00:12:57,527
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

164
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
ကောင်းကင်ဘုံ၏အလိုတော်?

165
00:12:58,945 --> 00:13:00,905
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ကြီးမြတ်သောဘုရင်?

166
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
ကျွန်ုပ်တို့ကို တင်ပြလိုပါသည်။
အာဏာရှင်သည် ဘုရင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

167
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့် ဘုရင်ဖြစ်လာသည်။

168
00:13:05,201 --> 00:13:08,788
ဒါပေမယ့် သူ့ကို ဘုရင်အဖြစ် ဘယ်သူမှ လက်မခံဘူး။

169
00:13:09,247 --> 00:13:11,833
သေခါနီးမှာ၊
အဲဒါကို ပြောင်းဖို့ စိတ်စောနေတယ်။

170
00:13:12,709 --> 00:13:13,584
သေချာနားထောင်ပါ။

171
00:13:13,960 --> 00:13:14,669
ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

172
00:13:14,752 --> 00:13:16,254
ဒီအိပ်ယာကို မီးရှို့မယ်။

173
00:13:16,629 --> 00:13:18,798
သူတို့အိပ်ရင် ငါတို့ပြေးမယ်။

174
00:13:19,090 --> 00:13:20,049
- ကောင်းပြီ?
- ခဏနေ။

175
00:13:21,884 --> 00:13:23,177
အခုခေတ်၊

176
00:13:24,721 --> 00:13:25,680
စမ်းကြည့်ရအောင်။

177
00:13:26,264 --> 00:13:28,558
သူတို့ကြောင့်၊
Ming ကို လက်မှတ်တွေ ပျောက်သွားတယ်။

178
00:13:28,641 --> 00:13:29,350
Deok-ho။

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,312
ငါတို့သေရင် Ming ကိုသွားလို့မရဘူး။

180
00:13:32,395 --> 00:13:33,521
စိတ်မပူပါနဲ့။

181
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
သူတို့က ငါတို့ကို မသတ်နိုင်ဘူး။

182
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
သူများတွေ များနေပြီနော်။

183
00:13:37,066 --> 00:13:39,360
ပြီးတော့ ငါတို့က Joseon မှာ တစ်ခုတည်းပဲ။
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။

184
00:13:39,485 --> 00:13:40,695
ကျွန်ုပ်၏မဲသည် Deok-ho ကိုသွားသည် ။

185
00:13:40,862 --> 00:13:41,946
ဒါကို ဆန့်ကျင်နေတယ်။

186
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
သစ္စာဖောက်တွေအတွက် အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။

187
00:13:44,615 --> 00:13:45,325
မင်း ဘာသဘောလဲ။

188
00:13:45,867 --> 00:13:46,784
ကောင်းတာပဲလေ။

189
00:13:47,118 --> 00:13:48,161
မကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။

190
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
ငါလည်းပြောနိုင်တယ်!
ထိုဝိညာဉ်စွမ်းအားကို ခေါ်သလား။

191
00:13:50,163 --> 00:13:51,456
- မင်းရဲ့ ဆီးတွန်းအားထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- မင်းဘာလို့လဲ!

192
00:13:51,539 --> 00:13:54,834
နင်တို့ နှစ်ယောက် ထွက်သွားတော့ ငါတို့ ထဲမှာ၊
Geun-deok လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

193
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
ပြီးရင် ငါတို့လမ်းကို ဆုံးဖြတ်ရမယ်။

194
00:13:57,879 --> 00:14:00,506
ဒါကို ငါပစ်လိုက်ရင်
ရပ်လျက်၊

195
00:14:00,882 --> 00:14:02,550
ပြီးရင် ငါတို့လုပ်မယ်။

196
00:14:03,301 --> 00:14:04,969
မရပ်ရင် ငါတို့ မနေဘူး။
အဆင်ပြေလား?

197
00:14:05,428 --> 00:14:06,012
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

198
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
မြင်လား?

199
00:14:09,599 --> 00:14:10,224
ရပ်နေတယ်။

200
00:14:11,142 --> 00:14:12,935
ရှိုးပွဲတိုင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်ကို စွန့်စားပါသည်။

201
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
ငါတို့ဘဝတွေကို လိုင်းပေါ်တင်လိုက်ကြရအောင်
အကြီးကြီးတစ်ခုအတွက် အကြီးကြီးလောင်းပါ။

202
00:14:17,231 --> 00:14:18,066
အဆင်ပြေလား?

203
00:14:22,653 --> 00:14:26,491
<i>ဘုရင်မင်းမြတ်သည် မတူညီသော ဘုရားကျောင်းများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်သည်။
ဤနေ့ရက်၌ ဆုတောင်းရန်။</i>

204
00:14:26,741 --> 00:14:30,203
<i>သူသည် Beopjusa ဘုရားကျောင်းသို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
3 ရက်အတွင်း Mt. Songnisan တွင်။</i>

205
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
<i>ဒါဆို မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။</i>

206
00:14:39,128 --> 00:14:42,673
BEOPJUSA ဘုရားကျောင်း၊ MT ဆွန်နစ်ဆန်

207
00:14:57,772 --> 00:14:58,731
Deok-ho!

208
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ် ဟုတ်လား။

209
00:15:09,325 --> 00:15:10,118
Pal-poong!

210
00:15:20,962 --> 00:15:22,755
ဟိုမှာပါ! ပြီးတော့!

211
00:15:30,388 --> 00:15:32,223
ကဲ ဆွဲကြရအောင်။

212
00:15:41,607 --> 00:15:42,567
မြန်မြန်

213
00:15:45,403 --> 00:15:45,987
သူတို့က ဒီမှာ!

214
00:16:08,551 --> 00:16:10,386
အားလုံးရပ်လိုက်!

215
00:16:14,849 --> 00:16:17,393
ထင်းရှူးပင်၏အကိုင်းအခက်
လမ်းပိတ်နေတယ် သခင်။

216
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
ပိုဆွဲ။

217
00:16:49,717 --> 00:16:51,219
လွန်သွားပြီလား!

218
00:16:56,516 --> 00:16:58,017
မတ်လ။

219
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
ဟောင်ချီ! အဲဒါဘာလဲ?

220
00:17:27,129 --> 00:17:28,047
ငါတို့အားလုံးသေပြီ။

221
00:17:45,565 --> 00:17:46,190
ရွှေ့!

222
00:17:57,660 --> 00:17:58,244
Pal-poong!

223
00:18:31,652 --> 00:18:32,612
Pal-poong

224
00:18:32,945 --> 00:18:34,155
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

225
00:18:35,823 --> 00:18:36,782
ကောင်းပါတယ်။

226
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
မင်းက ငါတို့ကို ကြောက်တယ် လူမိုက်။

227
00:18:39,118 --> 00:18:39,994
ကောင်းသောအလုပ်။

228
00:18:56,886 --> 00:18:58,012
ဒါပဲ?

229
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
ဒါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏အပြစ်များကို လွတ်စေခြင်းငှာ၊

230
00:19:03,684 --> 00:19:04,810
သည်းခံပါ ခင်ဗျာ။

231
00:19:05,019 --> 00:19:07,772
မျိုးစေ့တွေပဲ စိုက်တယ်၊
အသီးကိုရှာနေပြီလား။

232
00:19:08,773 --> 00:19:09,857
ထင်းရှူးပင်ဟောင်းကို သိတယ်။
Beopjusa Temple ကလား။

233
00:19:09,857 --> 00:19:11,901
BEOPJUSA ဘုရားကျောင်းအနီးရှိကျေးရွာ


ထင်းရှူးပင်ဟောင်းကို သိတယ်။
Beopjusa Temple ကလား။

234
00:19:11,901 --> 00:19:13,736
BEOPJUSA ဘုရားကျောင်းအနီးရှိကျေးရွာ


ဘုရင်ကြီး၏ ဖောင်းကြွကြွရောက်လာသောအခါ၊

235
00:19:14,487 --> 00:19:18,157
သစ်ပင်၏အကိုင်းအခက်သည် လမ်းကိုပိတ်ဆို့သည်။
ရုတ်သိမ်းပြီး လမ်းရှင်းပေးတယ်။

236
00:19:18,282 --> 00:19:22,828
<i>တကယ်လို့ လူ ၂ ယောက်ကို အတုအယောင် အတုလုပ်ရင် အံ့ဖွယ်အကြည့်
နောက်နေ့သိဖို့ ရွာတစ်ရွာအတွက်။</i>

237
00:19:23,371 --> 00:19:24,205
<i>ဒါပေမယ့် လူ 100 ကျော်တယ်။
မနေ့က ငါတို့ရဲ့လုပ်ရပ်ကိုမြင်တယ် သခင်။</i>

238
00:19:24,205 --> 00:19:28,084
GYEONGSANG-DO၊ တောင်ပိုင်းဂျိုဆွန်


<i>ဒါပေမယ့် လူ 100 ကျော်တယ်။
မနေ့က ငါတို့ရဲ့လုပ်ရပ်ကိုမြင်တယ် သခင်။</i>

239
00:19:28,167 --> 00:19:32,713
သစ်ပင်က သူ့အကိုင်းအခက်တွေကို ဝှေ့ယမ်းတယ်။
ဘုရင်ကြီးကို ကြိုဆိုဖို့ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

240
00:19:33,005 --> 00:19:37,968
ထို့နောက် သစ်ကိုင်းကို ရုတ်သိမ်းလိုက်သည်။
ရှင်​ဘု​ရင်​သွား​ရာ​လမ်း​ကို​သွား​ရ​မည်။

241
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
HAMKYONG-DO၊ JOSEON မြောက်ပိုင်း


<i>စကားလုံးများသည် မိုင်ထောင်ချီ ခရီးနှင်နိုင်သည်။</i>

242
00:19:40,596 --> 00:19:42,682
HAMKYONG-DO၊ JOSEON မြောက်ပိုင်း


<i>ဤသတင်းကို သိရှိပါမည်။
5 ရက်အတွင်း Joseon တစ်လျှောက်လုံး။</i>

243
00:19:42,682 --> 00:19:43,516
<i>ဤသတင်းကို သိရှိပါမည်။
5 ရက်အတွင်း Joseon တစ်လျှောက်လုံး။</i>

244
00:19:44,016 --> 00:19:46,936
ရထားဖြတ်သန်းပြီးနောက်၊
သစ်ပင်က ဒီအတိုင်း လှုပ်နေတယ်။

245
00:19:47,019 --> 00:19:50,940
<i>ကျွန်ုပ်တို့စိုက်ထားသော အစေ့များသည် အညှောက်ပေါက်လာမည်၊
ကြီးထွားပြီး ပေါက်ကွဲပါ ခင်ဗျာ။</i>

246
00:19:51,273 --> 00:19:55,027
ရှင်ဘုရင်က "ရွှေ့ပါ"
သစ်ပင်က လမ်းလုပ်တယ်။

247
00:19:55,736 --> 00:19:59,740
ရှင်ဘုရင်က “လုံလောက်ပြီ၊
မိုးက ရပ်သွားတယ်။

248
00:19:59,824 --> 00:20:00,741
<i>နောက်ဆုံးတော့</i>

249
00:20:01,409 --> 00:20:06,038
<i>ပြည်သူတွေ သိလိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၏အလိုတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမြတ်သောရှင်ဘုရင်အပေါ်၌ တည်ပါသည်။</i>

250
00:20:06,205 --> 00:20:09,583
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ဘုရင်ဖြစ်ရမည်။
ကောင်းကင်မှ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

251
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
ဟုတ်ပါတယ်!

252
00:20:35,234 --> 00:20:38,446
မင်းရဲ့အပြစ်တွေကို ငါခွင့်လွှတ်မယ်။

253
00:20:38,904 --> 00:20:43,576
ဆက်ပြီး အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။
ရှင်ဘုရင်နှင့် ဤနိုင်ငံအတွက်၊

254
00:20:46,620 --> 00:20:48,038
မင်းငါ့ကိုကြားလား

255
00:20:48,539 --> 00:20:49,957
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လောက်ပေးမလဲ။

256
00:20:53,377 --> 00:20:56,797
မင်းအသက်တွေ ချမ်းသာသွားပြီ
သင့်အလုပ်အတွက် ပေးဆပ်ပါ။

257
00:20:57,465 --> 00:21:02,970
ဒါကို မင်း ငါတို့ကို ဆက်လုပ်စေချင်တယ်။
လစာမရှိဘူးလား?

258
00:21:05,264 --> 00:21:06,390
အဲဒါက နှောင့်ယှက်တယ်။

259
00:21:10,686 --> 00:21:11,562
ငါတို့ကိုသတ်ပါ။

260
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
ပါးစပ်ချင်းဆက်နေရတာပါ ခင်ဗျာ။

261
00:21:15,691 --> 00:21:18,778
ကွာခြားမှုမရှိပါ။
ဒီနေ့ ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန် သေမယ်။

262
00:21:22,072 --> 00:21:23,157
သို့သော်၊

263
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
တစ်ခုတော့ ဖိထားမယ်။

264
00:21:27,453 --> 00:21:32,249
ငါတို့က တစ်ခုတည်းသော ဘုံသားတွေပါ။
ပြောတဲ့အတိုင်း မလုပ်တဲ့သူ။

265
00:21:33,626 --> 00:21:34,335
ငါတို့က အနုပညာရှင်တွေပါ။

266
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
ငါတို့ မလုပ်ချင်ဘူး၊
မည်သည့်စျေးနှုန်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ပြုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။

267
00:21:38,798 --> 00:21:42,802
ငါတို့က ငတ်ပြီး သေတာထက်စာတယ်။
ငါတို့အလိုကို ဆန့်ကျင်သည်ထက်၊

268
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
ငါတို့မာနတွေ ထိခိုက်ရင်

269
00:21:44,887 --> 00:21:47,932
ငါတို့လျှာကိုကိုက်မယ်။
ငါတို့အမှုကို ထောက်၍၊

270
00:21:48,057 --> 00:21:49,600
ငါတို့လည်ပင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတာတောင်

271
00:21:49,683 --> 00:21:52,144
ငါတို့ဘာလုပ်ရမယ်ပြောတယ်!

272
00:21:52,436 --> 00:21:53,312
မင်းမသိဘူးလား။

273
00:22:02,029 --> 00:22:03,364
မင်း အထင်လွဲသွားပြီ။

274
00:22:04,448 --> 00:22:07,576
ဆိုလိုတာက အလုပ်လုပ်ချင်တယ်။
သေသည်တိုင်အောင် သင်နှင့်အတူ။

275
00:22:08,285 --> 00:22:12,206
မောပန်းနွမ်းနယ်မှုကို ဖြေသိမ့်ရမယ်ဆိုရင်
စိုးရိမ်သောကမင်းကြီး၊

276
00:22:13,290 --> 00:22:14,792
ပိုက်ဆံက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

277
00:22:15,417 --> 00:22:18,087
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။

278
00:22:21,090 --> 00:22:24,552
အိမ်လှလှလေးတစ်လုံးလိုချင်တယ်။

279
00:22:26,929 --> 00:22:30,724
ပြီးတော့ ... လူလတ်တန်းစား ဖြစ်လာတယ်။

280
00:22:31,267 --> 00:22:32,059
ဒါအကုန်ပဲလား။

281
00:22:34,144 --> 00:22:36,230
တခြားဘာလိုသေးလဲ။ ပြောပါ။

282
00:22:37,648 --> 00:22:38,941
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

283
00:22:40,484 --> 00:22:41,777
အခု မြို့တော်ကို သွားကြရအောင်။

284
00:22:43,112 --> 00:22:44,113
ကဲ ခင်ဗျာ ?

285
00:22:45,531 --> 00:22:48,284
ဆာ Jeongipum ထင်းရှူးပင်။

286
00:22:48,909 --> 00:22:51,620
ထာဝရအသက်ရှင်ပါစေ။

287
00:22:51,745 --> 00:22:55,291
ထာဝရအသက်ရှင်ပါစေ။

288
00:22:58,919 --> 00:23:00,963
သစ်ပင်ကို Class 2 အဆင့်ပေးမလား။

289
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
အရမ်းမြင့်တယ်မဟုတ်လား

290
00:23:03,757 --> 00:23:08,470
သမိုင်းတွင် တည်တံ့စေရန်၊
မြင့်မားသောအဆင့်ဖြစ်သင့်သည်။

291
00:23:08,929 --> 00:23:13,893
ငါတို့ မြင်းပေါ်က ဆင်းရမလား။
ဒီသစ်ပင်ကို ဖြတ်သွားတိုင်း

292
00:23:15,060 --> 00:23:19,106
မဆင်းရဘူး၊
ဦးညွှတ်ပါ။

293
00:23:32,578 --> 00:23:34,455
အလယ်တန်း အဆင့်အတန်း

294
00:23:35,497 --> 00:23:38,334
အခု ငါတို့က လူလတ်တန်းစားပါ။

295
00:23:55,851 --> 00:23:59,563
အိုး ဘယ်လောက်တောင် လွတ်သွားတာလဲ။
ဆိုးလ်၏ရနံ့များ။

296
00:24:00,731 --> 00:24:02,483
ချိုချဉ်ရနံ့!

297
00:24:03,359 --> 00:24:05,694
ဝိုင်၏ရနံ့!

298
00:24:05,903 --> 00:24:08,197
မိန်းမတွေရဲ့ ရနံ့၊

299
00:24:11,700 --> 00:24:13,702
အားလုံးလာထိုင်ကြ။

300
00:24:14,036 --> 00:24:15,079
အဲဒါ Mal-bo ပါ။

301
00:24:15,245 --> 00:24:16,038
တကယ်လား?

302
00:24:16,121 --> 00:24:20,501
အထင်မလွဲပါနဲ့။
မင်ဂျိုဆွန်အကြောင်း

303
00:24:22,920 --> 00:24:29,343
မင်ဧကရာဇ်သည် ထီးနန်းကိုရယူခဲ့သည်။
တူဖြစ်သူကို သတ်ခြင်း၊

304
00:24:29,843 --> 00:24:34,473
ဘာသာရပ်များကို အပြစ်ပေးလာကြသည်။
အဘယ်သူသတိပေးသနည်း။

305
00:24:34,640 --> 00:24:35,683
ဆက်သွားပါ။

306
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
မင်းလူမိုက်!

307
00:24:39,103 --> 00:24:43,899
ငါ့ကို ဘုရင်မင်းမြတ် တစ်ခါတည်း ခေါ်ရင်၊
မင်းအသက်ကို ငါ နှမြောစေမယ်။

308
00:24:48,362 --> 00:24:51,365
မင်းရဲ့တူကိုသတ်လိုက်တာ
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု ကြံစည်မှု။

309
00:24:51,615 --> 00:24:53,033
မင်းက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး သခင်။

310
00:24:55,119 --> 00:24:56,078
ဆာလား?

311
00:24:57,121 --> 00:25:00,541
မင်းလိပ်စာပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ဧကရာဇ်မင်း

312
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
နေတစ်စင်းတည်းရှိတာကြောင့်

313
00:25:02,543 --> 00:25:05,212
ငါသည် စစ်မှန်သော ရှင်ဘုရင်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ဝတ်ပြု၏။

314
00:25:05,504 --> 00:25:10,300
မင်းဘယ်တော့မှဘုရင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်အား၊

315
00:25:10,592 --> 00:25:16,724
သူ့ခြေထောက်တွေကို သံပူနဲ့ရိုက်တယ်။
လက်ကို ဖြတ်လော့။

316
00:25:17,599 --> 00:25:19,977
ထို့နောက် နန်းတော်စောင့်တစ်ဦး

317
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
မီးပူကိုယူ

318
00:25:21,520 --> 00:25:25,607
ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းလျှောက်ပါ။
သစ္စာရှိဘာသာရပ်။

319
00:25:28,652 --> 00:25:29,987
နောက်တော့ ကိုယ်ရံတော်

320
00:25:30,362 --> 00:25:32,781
အနီရောင် သံပူကို ထည့်ပေးတယ်။

321
00:25:33,157 --> 00:25:37,578
သစ္စာရှိသော ဘာသာရပ်၏ ခြေထောက်ကို ဆန့်ကျင်ပါ။

322
00:25:38,287 --> 00:25:39,163
အို မဟုတ်ဘူး!

323
00:25:40,122 --> 00:25:43,625
ခွန်အားကြီးဖို့လိုတယ်။
နောက်အပိုင်းလုပ်ဖို့၊

324
00:25:43,792 --> 00:25:46,712
ဒါပေမယ့် ငါ ငတ်နေတော့
အော်ဖို့ အားနည်းတယ်။

325
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
လူမိုက်! မပြန်ဘူး!

326
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
သူအမြဲရပ်တယ်။
ကောင်းလာသောအခါ!

327
00:25:54,261 --> 00:25:55,929
ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါတို့ကိုပြောပြပါ!

328
00:25:56,055 --> 00:25:56,930
မြန်မြန်

329
00:26:03,771 --> 00:26:10,652
ပူလောင်သောအသားရနံ့ရှိသော်လည်း၊
သစ္စာရှိအကြောင်းအရာက မျက်တောင်တောင်မခတ်ဘူး။

330
00:26:10,944 --> 00:26:12,237
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်၊

331
00:26:13,030 --> 00:26:15,199
"သံက အေးသွားပြီ။"

332
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
"ထပ်ပြီး နွေးလိုက်ဦး။"

333
00:26:18,160 --> 00:26:22,372
"သခင်၊ မင်းရဲ့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုက ညှော်တယ်!"

334
00:26:27,336 --> 00:26:29,004
ကောင်းတယ်!

335
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
ဒါဘယ်သူလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
စျေးကွက်၏အကောင်းဆုံးပြပွဲများ။

336
00:26:40,390 --> 00:26:42,101
ဆရာကြီး မယ်လ်ဘို။

337
00:26:42,726 --> 00:26:44,770
ဒါဘယ်သူလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

338
00:26:45,562 --> 00:26:48,982
အဲဒါ တရားရုံးရဲ့ တဲတွေ၊
မဒုတ်ဟို

339
00:26:50,150 --> 00:26:50,943
ငါက ဆွံ့အတာမဟုတ်ဘူး။

340
00:26:52,569 --> 00:26:56,532
လမ်းလုပ်ထားတဲ့ သစ်ပင်တစ်ပင်
ရှင်ဘုရင် လွန်တော်မူမည်လော။

341
00:26:57,032 --> 00:26:57,825
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

342
00:26:57,908 --> 00:27:01,745
Joseon မှာ တခြားဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ၊
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ မင်းဂိုဏ်း!

343
00:27:02,204 --> 00:27:05,207
ငါစက်ဆုပ်ရလောက်အောင်ကို
အဲဒီ သစ္စာဖောက်တွေရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေကြောင့်။

344
00:27:05,999 --> 00:27:09,336
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းသူတို့အတွက် ပြစရာတစ်ခု ထားလိုက်။

345
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
ဒီလိုလုပ်ဖို့ သင်ပေးခဲ့တာလား။

346
00:27:12,589 --> 00:27:14,675
ဘာလဲ? ငါ့ဘာသာ သင်ယူခဲ့တယ်။

347
00:27:15,134 --> 00:27:17,970
ပြီးတော့ ဘယ်သစ္စာဖောက်တွေလဲ။
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်ကပါ။

348
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
10 နှစ်၊ 100 နှစ် သို့မဟုတ် 1000!

349
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
သစ္စာဖောက်များသည် သစ္စာဖောက်များဖြစ်သည်။

350
00:27:22,724 --> 00:27:24,810
သစ္စာဖောက်ဖို့ ကြံစည်နေတာ သေချာလား။

351
00:27:24,935 --> 00:27:25,686
ဟုတ်ပါတယ်!

352
00:27:25,769 --> 00:27:26,436
မင်းမြင်လား

353
00:27:26,520 --> 00:27:27,479
မင်းလည်း မြင်တယ်။

354
00:27:29,022 --> 00:27:29,982
'သစ္စာခြောက်ပါး'။

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု မဟုတ်ဘဲ စာအုပ်ကို မြင်တယ်။

356
00:27:33,318 --> 00:27:33,944
နားထောင်ပါ။

357
00:27:34,319 --> 00:27:35,821
ငါမြင်တာကိုပဲယုံတယ်။

358
00:27:35,904 --> 00:27:37,156
- Deok-ho!
- ကျေးဇူးပြု။

359
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
မင်းရဲ့တပည့် လာပြီ။
အချိုရည်ပူဇော်ရန်။

360
00:27:40,909 --> 00:27:44,246
အန်ကယ် မယ်လ်ဘို၊

361
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
စလာသည်!

362
00:27:50,210 --> 00:27:54,631
လူရွှင်တော်များ ကကြစို့။

363
00:27:58,427 --> 00:28:03,098
<i>ပြည်သူတွေကို သိအောင်လုပ်ပါ။
ကောင်းကင်ဘုံ၏အလိုတော်သည် လက်ရှိဘုရင်အပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။</i>

364
00:28:08,687 --> 00:28:10,314
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချည်လိုက်။

365
00:28:20,449 --> 00:28:23,577
ထိုအခါ ဓမ္မဂတဘုရားလောင်း
ကောင်းကင်သို့တက်။

366
00:28:29,374 --> 00:28:30,125
မြင့်သွားပါ။

367
00:28:31,335 --> 00:28:32,002
အရမ်းလေးတယ်!

368
00:28:32,377 --> 00:28:32,794
ဘာလဲ!

369
00:28:36,715 --> 00:28:37,507
ကိုယ်အလေးချိန်ချပါ။

370
00:28:37,591 --> 00:28:39,843
ငါ့အတွက် ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

371
00:28:40,052 --> 00:28:41,845
ပြီးရင် ပြေးသွားလိုက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

372
00:28:41,929 --> 00:28:45,057
မိန်းမ ဘယ်သွားလို့လဲ။
ဒီကမ္ဘာမှာ လည်ပတ်ဖို့

373
00:28:48,644 --> 00:28:49,269
Jeez!

374
00:28:51,647 --> 00:28:54,399
ရွှေရောင်တိမ်တိုက်တွေက ကောင်းကင်မှာ ပြည့်နေတယ်။

375
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
နောက်တော့ ပန်းတွေ ဝိုင်းရွာတယ်။

376
00:29:00,781 --> 00:29:02,074
အဖြူတွေကို မရွေးချယ်ပါနဲ့။

377
00:29:02,783 --> 00:29:03,951
အနီရောင်ပဲ

378
00:29:25,722 --> 00:29:28,642
တကယ်ကြည့်ရမယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ လုပ်နေသလိုပဲ။

379
00:29:30,978 --> 00:29:33,355
တခါမှ မအောင်မြင်ဖူးပါဘူး ခင်ဗျာ။

380
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
HOEAMSA ဘုရားကျောင်း၊ YANGJU

381
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
<i>မေလ ၂ ရက်၊ ၁၄၆၄
Hoeamsa ဘုရားကျောင်းတွင် အခမ်းအနားတစ်ခုအတွင်း၊</i>

382
00:30:50,015 --> 00:30:53,518
<i>တောက်ပတဲ့ မီးရောင်တွေနဲ့ ရောင်စုံမြူခိုးတွေက ကောင်းကင်မှာ ပြည့်နေတယ်၊
ထို့နောက် ဗုဒ္ဓ ပေါ်လာသည်။

383
00:30:53,727 --> 00:30:58,273
WONGAKSA ဘုရားကျောင်း၊ JONGNO

384
00:31:21,505 --> 00:31:24,299
ဇွန်လ ၁၉ ရက်၊ ၁၄၆၄
အဝါရောင်တိမ်များသည် Wongaksa ဘုရားကျောင်းကို ဝန်းရံထားသည်။</i>

385
00:31:24,383 --> 00:31:27,719
<i>ထို့နောက် ပန်းပွင့်မိုးများရွာချပြီး လေကိုပြည့်စေသည်။
မွှေးရနံ့ဖြင့်</i>။

386
00:31:30,722 --> 00:31:36,228
<i>မြို့သူမြို့သားအားလုံးသည် ထိုမြင်ကွင်းကို မြင်ဖူးသည်။</i>

387
00:31:36,686 --> 00:31:41,400
MT GEUIVIGANGSAN

388
00:32:10,387 --> 00:32:13,640
<i>မတ်လ ၂၈ ရက်၊ ၁၄၆၆
ဘုရင်ကြီးသည် Geumgangsan တောင်ကိုဖြတ်၍ ခရီးသွားစဉ်၊</i>

389
00:32:13,723 --> 00:32:16,518
<i>မြေကြီးလှုပ်ပြီး ပန်းတွေရွာချတယ်။
ရွှေရောင်ကောင်းကင်မှ...</i>

390
00:32:42,377 --> 00:32:44,254
ရှေ့သို့သွားပါ။ နည်းနည်းပို!

391
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
ခဏနေ။ နောက်ထပ်ပြန်သွားပါ။

392
00:32:47,048 --> 00:32:48,467
ဟိုမှာ! Pal-poong! ရပ်!

393
00:33:26,046 --> 00:33:32,761
<i>ဓမ္မဂတ ၁၂,၀၀၀ ဖြင့် ပေါ်လာသည်။
အခြားဘုရားလောင်းတို့သည် ကောင်းကင်၌ ပြည့်စုံ</i>သည်။

394
00:33:36,515 --> 00:33:41,520
ထို့ကြောင့် ဘုရင်က အမိန့်ထုတ်သည်။
လုယက်မှုမှလွဲ၍ အပြစ်အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ရန်။</i>

395
00:33:44,481 --> 00:33:55,075
စပါးနှင့် ငွေကို ပေးတော်မူ၏။
ပျော်ရွှင်မှုကို မျှဝေခံစားဖို့ လူတွေကို။</i>

396
00:33:55,158 --> 00:34:00,121
သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေဘုရား။

397
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

398
00:34:08,505 --> 00:34:09,965
မင်းအသက်ကြီးပြီမဟုတ်လား

399
00:34:10,882 --> 00:34:11,675
အရမ်းလှတယ်!

400
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

401
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
သခင်! ကြိုဆိုပါတယ်။

402
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
လမ်းမပေါ်ရှိလူတိုင်း

403
00:34:19,975 --> 00:34:22,811
အံ့ဖွယ်အမှုများအကြောင်းပြောနေပါသည်။

404
00:34:22,936 --> 00:34:25,105
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလို့ ငါသေတော့မယ်!

405
00:34:25,272 --> 00:34:28,942
ဒီပါးစပ်ကို ပိတ်ထားဖို့ ခက်တယ်။

406
00:34:37,284 --> 00:34:37,993
နားထောင်ပါ။

407
00:34:38,702 --> 00:34:41,580
ဂွမ်ရင်လို လုပ်ချင်တယ်။

408
00:34:41,705 --> 00:34:43,790
ငါလည်း ကောင်းကင်မှာ ပျံသန်းနိုင်ပါ့မလား။

409
00:34:44,124 --> 00:34:47,752
ဤချစ်စဖွယ် ဘုရားလောင်းကို စွဲလမ်းခြင်း။
ဟုတ်ပါတယ်!

410
00:34:49,296 --> 00:34:51,965
ခွေးမသား! ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

411
00:34:58,305 --> 00:34:59,055
မင်းက မိုက်တယ်။

412
00:34:59,431 --> 00:35:00,765
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

413
00:35:01,141 --> 00:35:04,394
ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိကောင်းလဲ၊ လူယုတ်မာ၊
ငါ့ကို လက်တင်လိုက်ပါ။

414
00:35:04,686 --> 00:35:07,606
ငါ မင်းကို ကောက်ရိုးဖြတ်စက်နဲ့ ခုတ်လိုက်မယ်။
ခွေးတွေကို အစာကျွေးပါ။

415
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
မင်းက မိုက်တယ်!

416
00:35:21,536 --> 00:35:22,704
မင်းဘာလို့လဲ!

417
00:35:24,581 --> 00:35:25,415
ဘာလဲ?

418
00:35:25,874 --> 00:35:28,418
သူက မင်းကို စကားမပြောဘူး သခင်။

419
00:35:29,794 --> 00:35:31,796
သူမသည် shaman တစ်ဦးဖြစ်သည်။

420
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
သူမသည် နတ်တစ္ဆေကို ကြိမ်းမောင်းနေသည်။
သင့်အတွင်း။

421
00:35:35,884 --> 00:35:39,929
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို အသုံးပြုရန် ကြိုးစားရမည်ဖြစ်သည်။
သင်၏အသက်ကိုတိုစေလော့။

422
00:35:40,138 --> 00:35:42,641
သူမသည် လောလောဆယ်တွင် ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။

423
00:35:43,016 --> 00:35:46,144
ဇာတိပကတိ တပ်မက်မှု နည်းပါးသည်ဟု ခံစားရပါသလား ဆရာ။

424
00:35:49,397 --> 00:35:50,190
ထင်တာပဲ...

425
00:35:50,482 --> 00:35:51,608
ထိုင်ပါ ခင်ဗျာ။

426
00:35:53,026 --> 00:35:55,028
Sir Han Myeong-hoe ရောက်ပါပြီ။

427
00:36:00,325 --> 00:36:02,327
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

428
00:36:03,286 --> 00:36:05,163
စိတ်အေးအေးထားပြီး ထိုင်ပါ။

429
00:36:07,165 --> 00:36:11,503
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ပါရမီရှင်ပါ။

430
00:36:12,212 --> 00:36:15,006
ငါနောက်ထပ်တောင်းဆိုစရာရှိတယ်။

431
00:36:15,840 --> 00:36:21,721
မကြာသေးမီက ဆူပွက်စပြုလာသည်။
ဘုရင်ကြီးအပေါ်။

432
00:36:21,930 --> 00:36:24,724
အခုတော့ အားလုံးပြီးသွားပြီ
မျက်နှာနှင့် ခန္ဓာကိုယ်။

433
00:36:25,016 --> 00:36:28,687
ကုသမှုတွေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး၊
သမားတော်တို့သည် စွန့်ကြပြီ။

434
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
- ဒါပေမယ့် ငါတို့က သမားတော်တွေ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

435
00:36:32,732 --> 00:36:36,903
ပြည်သူကို အာမခံချင်ပါတယ်။
သူ့ကျန်းမာရေးကို စိတ်ပူနေသူ။

436
00:36:37,112 --> 00:36:41,366
သူတို့ကို ယုံစေချင်တယ်။
ကောင်းကင်ဘုံ၏အကူအညီဖြင့် ပျောက်စေတော်မူပြီ။

437
00:36:42,367 --> 00:36:44,035
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

438
00:36:47,580 --> 00:36:51,042
ဒါ ကြီးကျယ်တဲ့အလုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

439
00:36:51,584 --> 00:36:52,752
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

440
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

441
00:36:55,422 --> 00:36:59,467
မင်းထင်လား။
ငါတို့ ဂရုစိုက်တာက ပိုက်ဆံပဲလား။

442
00:37:00,343 --> 00:37:05,557
ဘုရင် Sejong သည် Jang Yeong-sil ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
ကျွန်၊ သူ့နားမှာ

443
00:37:07,142 --> 00:37:08,643
သူ့ကို ပို့စ်တစ်ခုပေးလိုက်တယ်။

444
00:37:08,935 --> 00:37:11,271
- ပို့စ်တစ်ခု လိုချင်ပါသလား။
- အင်း၊

445
00:37:11,646 --> 00:37:13,773
အလုပ်က အတန်းလိုတယ် ခင်ဗျာ။

446
00:37:14,107 --> 00:37:18,570
သာမာန် သာမန်လူက ဘယ်လိုလဲ။
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါလား။

447
00:37:18,737 --> 00:37:21,197
ဤမျှ ထက်မြက်သော လျှာ။

448
00:37:21,573 --> 00:37:23,658
Mal-bo ၏ တပည့်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း။

449
00:37:25,243 --> 00:37:28,079
သူသည် နာမည်ကြီး ဈေးရောင်းသမား မဟုတ်ပါလား။

450
00:37:28,663 --> 00:37:29,831
သူ အသက်ရှင်နေသေးလား?

451
00:37:30,123 --> 00:37:31,416
ဒါတင်မကဘူး၊

452
00:37:31,916 --> 00:37:35,128
သူသည် 'သစ္စာရှိသော ဘာသာရပ်ခြောက်ခု' ကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Ming ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို

453
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
ငါတို့တရားရုံးကို ပြက်ရယ်ပြုတယ်။

454
00:37:37,922 --> 00:37:39,841
ငါက သူ့တပည့်လို့ မပြောဘူး။

455
00:37:40,258 --> 00:37:44,179
ငယ်ငယ်တုန်းက၊
ကျွန်တော် သူနဲ့ ခဏနေခဲ့တယ်။

456
00:37:44,512 --> 00:37:48,391
မင်းဘာလို့လဲ! အဆက်အသွယ်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒုက္ခပေးတဲ့သူနဲ့၊

457
00:37:48,767 --> 00:37:49,642
မှန်တယ်!

458
00:37:53,980 --> 00:37:56,441
ဆယ်နှစ်လောက်စောတယ်။

459
00:37:56,941 --> 00:37:58,526
သစ္စာရှိဘာသာရပ်ခြောက်ခု

460
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
သစ္စာရှိဘာသာရပ်ခြောက်ခု


- ဒါဆို?
- စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

461
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
ဟေး!

462
00:38:01,321 --> 00:38:02,614
ဘာလဲ? ဒါပဲ?

463
00:38:03,907 --> 00:38:04,699
ကောင်းပြီ၊

464
00:38:05,158 --> 00:38:07,202
ငါတို့ရဲ့လူငယ် Deok-ho အတွက်

465
00:38:07,660 --> 00:38:10,538
နည်းနည်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

466
00:38:11,289 --> 00:38:13,833
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ထူးဆန်းတဲ့လူ ဖြစ်တာလဲ။
ဒါကို ငါတို့ကို ပေးမလား။

467
00:38:14,334 --> 00:38:16,377
သူက မထူးဆန်းဘူး!

468
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
သူက Kim Si-seup ပါ။

469
00:38:19,255 --> 00:38:24,469
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုကို မြင်သော အကြီးမြတ်ဆုံးစာရေးဆရာ
ပြီး​တော့ ဒီလို​ရေးတယ်​။

470
00:38:24,719 --> 00:38:26,346
ဒါကို သူဘာလို့ ငါတို့ကိုပေးတာလဲ။

471
00:38:28,389 --> 00:38:31,017
ဇာတ်လမ်းလိုချင်တယ်။
ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့် ဖြစ်အောင်၊

472
00:38:31,518 --> 00:38:34,062
ငါတို့ထက် ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ကို ဘယ်သူလုပ်မလဲ။

473
00:38:34,354 --> 00:38:37,190
မင်းစီစဉ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ပျံ့နှံ့နေသလား၊

474
00:38:37,565 --> 00:38:40,068
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။

475
00:38:40,527 --> 00:38:43,613
လျှို့ဝှက်အမှန်တရားများကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

476
00:38:44,030 --> 00:38:46,783
သင့်နှလုံးသားကို ဆူပွက်စေသည်မဟုတ်လော။

477
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
ဘာလဲ?

478
00:38:48,368 --> 00:38:50,495
ဦးလေး Mal-bo!
ပွက်ပွက်ဆူနေသောရေထဲတွင်နစ်ချင်သလား။

479
00:38:50,954 --> 00:38:54,290
မှန်သည်ဖြစ်စေ မမှန်သည်ဖြစ်စေ
ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ အဲဒါကိုငါမမြင်ဘူး။

480
00:38:54,874 --> 00:38:56,709
သွားလည်ရင်လည်း ရတယ်။
ပုံပြင်ပြောခြင်း၊

481
00:38:57,252 --> 00:38:59,629
မင်းနဲ့ငါ ဖြတ်သန်းနေကြပြီ!
ရပြီလား?

482
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
"မီးပူသွားစမ်း!"

483
00:39:01,548 --> 00:39:02,841
အဲဒါကို လက်လွှတ်လိုက်ပါ။

484
00:39:03,174 --> 00:39:04,342
"မီးပူသွားစမ်း!"

485
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

486
00:39:13,685 --> 00:39:15,520
- အရသာရှိပုံရသည်။
- စားကြရအောင်။

487
00:39:16,437 --> 00:39:17,814
ငါတို့လုပ်မှာလား။

488
00:39:19,023 --> 00:39:21,276
လူကို ပူပန်စေသော နူနာ။

489
00:39:21,609 --> 00:39:23,236
အဲဒါ နောက်ကျတယ်။

490
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
အလုံးစုံသော ကုသိုလ်တရားတို့ကို ပြုပြီးလျှင်၊
ဘုရင်ကြီးဖြစ်သွားတာ၊

491
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
နူနာမပျောက်၊

492
00:39:30,159 --> 00:39:32,662
ကုသမှုတွေက အလုပ်မဖြစ်တာကြောင့်
သူတို့က ငါတို့ကို အရေးယူဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

493
00:39:33,037 --> 00:39:33,913
Deok-ho?

494
00:39:33,997 --> 00:39:36,457
ငါတို့ ဒါကို လုပ်ရမှာလား။
မရဘူးဆိုကြပါစို့။

495
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
- လက်ထဲက ထွက်လာပြီ။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

496
00:39:40,253 --> 00:39:42,755
ပိုကြီးတဲ့အလုပ်မို့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုကြီးသောဆုလာဘ်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

497
00:39:43,214 --> 00:39:45,967
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပျော်ပါတယ်။
အခုပုံစံက။

498
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
ငါတို့ဘာတွေထပ်လိုသေးလဲ။

499
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
ဘုရင်ကြီးရဲ့ ယုံကြည်မှု။

500
00:39:50,805 --> 00:39:52,849
ဒီတခေါက် အောင်မြင်ရင်

501
00:39:53,308 --> 00:39:56,227
ငါတို့သည် ရှင်ဘုရင်၏ မျက်နှာသာရလိမ့်မည်။
ငါတို့ကို အဘယ်သူမျှ မထိနိုင်။

502
00:39:56,477 --> 00:39:58,938
အဲဒီလူယုတ်မာ သုံးယောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

503
00:39:59,314 --> 00:40:00,481
ကျွန်ုပ်၏မဲသည် Deok-ho ဖြစ်သည်။

504
00:40:01,065 --> 00:40:02,275
ကျေးဇူးပါ။ ဒါကိုစားပါ။

505
00:40:02,942 --> 00:40:03,610
ဘာလဲ!

506
00:40:04,193 --> 00:40:06,237
ရှင်​ဘု​ရင်​အ​နာ​ကြီး​ကို​ငါ​တို့​မည်​သို့​ကု​ပေး​မည်​နည်း။

507
00:40:28,593 --> 00:40:33,097
<i>ဘာမှ မမြင်ရ၊မကြားရဘူး။
ဤနေရာမှ</i>

508
00:40:33,765 --> 00:40:37,644
<i>မင်းပြောနိုင်တာက၊
'ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။'</i>

509
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
<i>သင်ဟုတ်ပါသလား။</i>

510
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
သင်ကံကောင်းသည့်နိမိတ်များအားလုံးကို ဖန်တီးခဲ့ပါသလား။

511
00:40:44,859 --> 00:40:46,361
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

512
00:40:50,365 --> 00:40:51,658
ဇီးကွက်တစ်ကောင် ငိုနေတယ်။

513
00:40:53,159 --> 00:40:56,412
ဇီးကွက်များ ချိတ်ဆွဲခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။
သစ်ပင်တစ်ပင်အားဖြင့်။

514
00:40:57,330 --> 00:41:01,376
ကျွန်တော့်အဘိုး၊ ဘုရင်ကြီး Taejong၊
ဇီးကွက်တွေကို ကြောက်တယ်။

515
00:41:02,168 --> 00:41:04,379
သရဲတစ္ဆေကို ယုံ၏။
ဘုရင်မ Shin-deok၊

516
00:41:04,712 --> 00:41:08,049
သူ့အမေကွဲညီအကို
သူသတ်ပြီး ဇီးကွက်တစ်ကောင်လို ပြန်သွားခဲ့တယ်။

517
00:41:10,426 --> 00:41:13,054
ငါ့ခယ်မကိုလည်း တွေ့တယ်။
မကြာသေးမီက အိပ်မက်တစ်ခုတွင်

518
00:41:13,888 --> 00:41:15,598
Danjong ၏မိခင် Lady Kwon ။

519
00:41:15,765 --> 00:41:17,183
<i>Su-yang၊ မင်းက လူမိုက်!</i>

520
00:41:18,142 --> 00:41:22,146
<i>မင်းဘယ်လိုသတ်ရဲတာလဲ။
ငါ့သား ဘုရင်ဖြစ်အံ့

521
00:41:22,772 --> 00:41:27,694
<i>သင့်မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ချေမှုန်းခြင်း။
သင့်အား တရားမျှတမှု မပြုပါ။</i>

522
00:41:27,944 --> 00:41:34,075
<i>ငါ့စကား မှတ်သားပါ။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သားတွေကို စိတ်ဆင်းရဲအောင် ငါသတ်ပစ်မယ်!</i>

523
00:41:40,081 --> 00:41:42,333
အဲဒီကတည်းက ငါဖျားတယ်။

524
00:41:50,591 --> 00:41:52,385
ခေါင်းကိုမော့ပြီး ကျွန်တော့်ကိုကြည့်တယ်။

525
00:41:53,344 --> 00:41:56,889
လူတွေကို ယုံအောင်လုပ်မယ်။
ငါလုံးဝသက်သာသွားပြီလား။

526
00:41:57,890 --> 00:41:59,559
ပြီးရင် မင်းငါ့ကို အရင်တွေ့ရမယ်။

527
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

528
00:42:20,496 --> 00:42:24,959
နေပူထဲမှာ ရေချိုးရင်းနဲ့ သမိုင်း
ပုံပြင်များသည် လရောင်တွင် စွန်းထင်းနေသည်။

529
00:42:26,669 --> 00:42:31,215
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။
ငါ့ရောဂါရာဇဝင်ကောင်းအောင်

530
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
မင်းရဲ့အစီအစဥ်တွေကို သူ့ဆီအကြောင်းကြားပါ။

531
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

532
00:42:38,890 --> 00:42:44,145
<i>ဘုရင်မင်းမြတ် ကြွလာတော်မူမည်။
Sangwonsa ဘုရားကျောင်း၊</i>

533
00:42:44,228 --> 00:42:46,439
<i>ရုတ်တရက်ရောဂါကို ကုသရန်။</i>

534
00:42:47,065 --> 00:42:48,941
SANGWONSA ဘုရားကျောင်း၊ MT ODAESAN


<i>- Sangwonsa ဘုရားကျောင်း။
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။</i>

535
00:42:48,941 --> 00:42:49,275
SANGWONSA ဘုရားကျောင်း၊ MT ODAESAN

536
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
SANGWONSA ဘုရားကျောင်း၊ MT ODAESAN


<i>ဒါက ဆရာမ Manjushri ပါ။
ဘုရားလောင်း အပေါင်းတို့၏ ကိန်းဝပ်ရာ။</i>

537
00:42:51,402 --> 00:42:53,696
<i>ဒါက ဆရာမ Manjushri ပါ။
ဘုရားလောင်း အပေါင်းတို့၏ ကိန်းဝပ်ရာ။</i>

538
00:42:54,238 --> 00:42:58,701
<i>ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ရောဂါကို ကုသရန်၊
တန်ခိုးကြီးဘုရားလောင်းဖြစ်ရမည်။</i>

539
00:42:59,410 --> 00:43:00,453
<i>ဆက်ရန်။</i>

540
00:43:00,870 --> 00:43:05,291
<i>ဘုရင်မင်းမြတ်၏ စီတန်းလှည့်လည်ခြင်းကို ခံရမည်။
လူအများ၏ အာရုံစိုက်မှု။</i>

541
00:43:05,666 --> 00:43:08,294
<i>ကြားဖူးတဲ့သူတွေ၊
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ရောဂါ</i>

542
00:43:08,461 --> 00:43:11,506
<i>သိချင်နေလိမ့်မယ်။
palanquin ပတ်ပတ်လည်ကိုစုရုံး။</i>

543
00:43:11,631 --> 00:43:14,634
<i>ပရိသတ်များကို ရပ်ရမည်၊</i>

544
00:43:14,717 --> 00:43:16,761
<i>ဒါပေမယ့် မရှောင်ပါဘူး သခင်လေး။</i>

545
00:43:20,807 --> 00:43:22,725
<i>ဘုရင်မင်းမြတ် ကြွလာသောအခါ၊
ဗိမာန်တော်တွင်၊</i>

546
00:43:23,351 --> 00:43:25,353
<i>မန်ဂျုရှရီကို အကြိမ် 1000 ဦးညွှတ်ပါ။</i>

547
00:43:29,232 --> 00:43:30,691
<i>နေဝင်ချိန်၊</i>

548
00:43:31,067 --> 00:43:35,113
<i>မင်းဘုရင်မင်းမြတ် တစ်ပါးတည်း သွားမယ်။
ဗိမာန်တော်အနီး Odae မြစ်သို့</i>

549
00:43:36,197 --> 00:43:37,532
ဘုရင်ပဲ!

550
00:43:37,615 --> 00:43:40,952
<i>အညစ်အကြေးများကို ဆေးကြောရန်
မင်းရဲ့ရောဂါအကြောင်း သခင်လေး။</i>

551
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
<i>မင်းဘာလို့လဲ။</i>

552
00:43:43,913 --> 00:43:46,958
မင်းငါ့ကိုပြဖို့မျှော်လင့်တယ်။
ငါ၏ဗလာကိုယ်ထည်သည် လူတို့အား

553
00:43:47,125 --> 00:43:48,084
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

554
00:43:48,251 --> 00:43:50,753
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်လေး။

555
00:43:51,295 --> 00:43:52,130
ခန္ဓာကိုယ်...

556
00:43:53,256 --> 00:43:55,133
မင်းပိုင်မှာမဟုတ်ဘူး သခင်။

557
00:44:36,465 --> 00:44:38,259
ဘယ်သူလဲ... မင်းကဘယ်သူလဲ။

558
00:44:38,968 --> 00:44:40,386
သင်ဘာကြောင့်သိရန်လိုအပ်သနည်း။

559
00:44:41,304 --> 00:44:44,015
ပူပါတယ်။ ငါလည်း ရေစိမ်လိုက်မယ်။

560
00:44:55,943 --> 00:44:58,196
Pal-poong ဒီလိုလုပ်တာ မဟုတ်ဘူးလား?
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

561
00:44:58,487 --> 00:45:00,031
Pal-poong သည် Jin-sang နေရာတွင် ရှိနေသည်။

562
00:45:00,156 --> 00:45:01,699
"ဒါဆို Jin-sang ဘယ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

563
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
-ဒါပေမယ့်...
- အာရုံစိုက်!

564
00:45:04,035 --> 00:45:05,494
အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

565
00:45:05,828 --> 00:45:08,873
မင်းမှာဘာကြောင့်လဲ။
အရေပြားဆဲလ်သေတွေ အများကြီးရှိလား။

566
00:45:09,248 --> 00:45:11,250
exfoliate လုပ်သင့်တယ်။

567
00:45:11,792 --> 00:45:12,501
ပြန်လှည့်သည်။

568
00:45:13,586 --> 00:45:15,880
ငါ အကုန် သုတ်ပေးမယ်။

569
00:45:23,763 --> 00:45:25,056
ဤအရာအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

570
00:45:35,399 --> 00:45:38,486
အားလုံး ထွက်လာပါပြီ။ ပိုကောင်းတယ်။

571
00:45:39,195 --> 00:45:40,363
ပြန်လှည့်သည်။

572
00:45:42,323 --> 00:45:42,907
ဘာလဲ?

573
00:45:53,251 --> 00:45:53,918
မှုတ်!

574
00:45:56,754 --> 00:45:57,421
သင့်လိုင်းကိုပြောပါ။

575
00:45:58,839 --> 00:46:00,049
အို ငါ့!

576
00:46:01,092 --> 00:46:03,552
ငါ့အနာတွေ ပျောက်သွားတယ်။

577
00:46:03,928 --> 00:46:06,597
- ငါ့အနာတွေက...
- လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားပါ။ ပိုကျယ်တယ်!

578
00:46:07,807 --> 00:46:09,517
ငါ့ရောဂါ သက်သာသွားပြီ။

579
00:46:09,600 --> 00:46:10,810
- ကောင်းတယ်။
- မိုက်တယ်!

580
00:46:10,893 --> 00:46:12,520
ငါ့ရောဂါ သက်သာသွားပြီ။

581
00:46:12,645 --> 00:46:13,688
ငါ့ရောဂါက...

582
00:46:13,771 --> 00:46:14,480
မရှိဘူး!

583
00:46:14,563 --> 00:46:15,690
ခဏနေ။

584
00:46:15,773 --> 00:46:16,691
ဒါဘာလဲ?

585
00:46:24,615 --> 00:46:27,118
မရှိဘူး! အဲဒီလမ်းကို သွားပါ။

586
00:46:28,411 --> 00:46:29,537
ကလေး!

587
00:46:30,413 --> 00:46:34,834
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဘူး။
ရှင်ဘုရင်၏အလောင်းတော်ကို မြင်သည်ဖြစ်၍၊

588
00:46:34,917 --> 00:46:35,876
နားလည်လား

589
00:46:36,127 --> 00:46:39,213
ဒါမှမဟုတ် ငါ့လက်အောက်ခံတွေက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
ဥပဒေနှင့်အညီ!

590
00:46:39,964 --> 00:46:41,632
အရှင်မင်းကြီး၊

591
00:46:41,841 --> 00:46:46,721
တွေ့တဲ့လူကို မပြောနဲ့
မန်ဂျုရှရီ။

592
00:46:47,096 --> 00:46:47,638
ဘာလဲ?

593
00:46:47,888 --> 00:46:49,974
သင်က Manjushri လား။

594
00:46:50,850 --> 00:46:51,517
တကယ်လား?

595
00:46:51,767 --> 00:46:53,769
မင်းတကယ်ပဲ Manjushri လား။

596
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
အဲဒါ Manjushri လား။

597
00:47:04,989 --> 00:47:05,573
ကောင်းသောအလုပ်။

598
00:47:13,164 --> 00:47:17,335
ဘုရင့်အနာကြီးရောဂါ ပျောက်ကင်းသည်။
Manjushri သည် ဇာတိပကတိ၌ ထင်ရှားခဲ့သူ။

599
00:47:17,418 --> 00:47:18,210
မှန်တယ်!

600
00:47:18,586 --> 00:47:22,340
Manjushri သည် အနာအားလုံးကို ပွတ်တိုက်သည်။
ရှင်ဘုရင်၏အလောင်းတော်မှ

601
00:47:22,548 --> 00:47:23,299
တကယ်လား?

602
00:47:23,382 --> 00:47:26,135
ငါတို့ရဲ့ဘုရင်က တကယ်ကို ထူးခြားရမယ်။

603
00:47:26,761 --> 00:47:29,847
ကောင်းကင်ဘုံက သူ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။
သူ့ကို ပြုစုနေတယ်။

604
00:47:30,014 --> 00:47:31,682
မှန်တယ်။

605
00:47:32,266 --> 00:47:37,188
ဒါဆို သူ့ကို ကျိန်ဆဲကြရအောင်
ဒါမှမဟုတ် ကောင်းကင်က အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

606
00:47:37,271 --> 00:47:38,981
မှန်တယ်!

607
00:47:58,918 --> 00:48:01,420
အလို!
ဟန်မြောင်ဟိုးရဲ့အိမ်။

608
00:48:05,383 --> 00:48:07,093
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

609
00:48:07,676 --> 00:48:09,053
ပုံမှန်လုပ်ဆောင်ပါ။

610
00:48:09,136 --> 00:48:10,596
အထဲကို သွားရအောင်။

611
00:48:12,723 --> 00:48:15,434
ယနေ့ အံ့အားသင့်စရာ လုပ်ရပ်များ မရှိပါ။ နားလည်ပြီ?

612
00:48:24,068 --> 00:48:25,569
ဤသည်မှာ သင်၏ကတိပြုထားသော ပို့စ်များဖြစ်သည်။

613
00:48:26,445 --> 00:48:28,364
ကတိမပေးတော့ဘူး၊

614
00:48:28,697 --> 00:48:32,034
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့်အတူ
တရားရုံး။

615
00:48:32,410 --> 00:48:33,244
အတန်း ၉?

616
00:48:33,536 --> 00:48:35,955
တော်ဝင်သင်္ချိုင်းစောင့်။

617
00:48:36,372 --> 00:48:40,251
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ အနိမ့်ဆုံးရာထူးပါ။
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှ...

618
00:48:41,544 --> 00:48:46,090
ရှင်ဘုရင်ကို လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ဝေမျှတယ်။
ရာထူးကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

619
00:48:46,799 --> 00:48:49,635
မြင့်မားစွာ ဆက်ဆံခံရလိမ့်မည်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

620
00:48:50,469 --> 00:48:52,555
ဒီစာကိုဖတ်ပါ။

621
00:48:55,850 --> 00:48:56,767
'ခြောက်...'

622
00:48:58,978 --> 00:49:00,896
- 'သစ္စာဖောက်ခြောက်ယောက်'
- ပျံသန်းခြင်း။

623
00:49:01,564 --> 00:49:06,610
အနှောင့်အယှက်ပေးခဲ့တဲ့ အမျိုးသားခြောက်ယောက်ရဲ့ မှတ်တမ်းတစ်ခုပါ။
တိုင်းပြည်ကို ကယ်တင်ဖို့ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ဆန္ဒပါ။

624
00:49:07,945 --> 00:49:10,906
- ဒါကို ဘာလို့ ငါတို့ကို ပေးတာလဲ။
- မီးနဲ့တိုက်ဖို့။

625
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
ဇာတ်လမ်း
'သစ္စာရှိသော ဘာသာရပ်ခြောက်ခု'

626
00:49:14,285 --> 00:49:17,997
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ဆဲဆိုခြင်း ပုံပြင်
ရှင်ဘုရင်နှင့် ငါတို့သည် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိ၏။

627
00:49:18,289 --> 00:49:20,416
အဲဒါကို ချက်ချင်းရပ်ရမယ်။

628
00:49:20,791 --> 00:49:21,876
ဘယ်လိုလဲ ခင်ဗျာ။

629
00:49:22,334 --> 00:49:27,798
မင်း ဇာတ်လမ်းတွေ ဖန်တီးတယ်။
ဗုဒ္ဓဘာသာ ဘုရားများ၏ လူ့ဇာတိခံများ။

630
00:49:28,048 --> 00:49:29,049
ဒီလိုပဲ၊

631
00:49:29,592 --> 00:49:35,097
Danjong ဘုရင်ရဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။
အကြောင်းတရား ခြောက်ပါးတို့သည် ပေါ်လာ၍ ပြောဆိုကြကုန်၏။

632
00:49:35,723 --> 00:49:39,602
သိသည်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

633
00:49:42,188 --> 00:49:43,189
Han Myeong-hoe မင်းလူမိုက်။

634
00:49:45,608 --> 00:49:50,112
လမစေ့ဘဲမွေးသော်လည်း အားနည်းခြင်း၊
အဆီကျဖို့ ဘယ်လောက်စားခဲ့လဲ။

635
00:49:51,197 --> 00:49:56,076
တံခါးစောင့်မျှသာ လာဘ်ငွေ ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်လာရန် ပေးပါ။

636
00:50:03,459 --> 00:50:04,543
အဆင်ပြေလား? အိပ်ရာထသည်။

637
00:50:05,377 --> 00:50:06,045
စလာသည်။

638
00:50:15,638 --> 00:50:16,680
ကြီးကျယ်သော Jin-sang။

639
00:50:16,805 --> 00:50:19,600
အတွေးကောင်း။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်!

640
00:50:20,392 --> 00:50:23,270
၎င်းတို့သည် ဘာသာရပ်ခြောက်ခုအတွက် လိုင်းများဖြစ်သည်။
သေကြကုန်လော့။

641
00:50:23,395 --> 00:50:27,566
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်ကောင်များထံ ရောက်သွားကြသည်။
ဤကဲ့သို့သောလိုင်းများကိုစဉ်းစားပါ။

642
00:50:31,529 --> 00:50:36,283
လိုင်းတွေ သတိရတိုင်း၊
ဘာပဲပြောပြော၊

643
00:50:36,367 --> 00:50:38,410
ကောင်းလိုက်တာ။ သရုပ်ဆောင်လည်းကောင်းတယ်!

644
00:50:45,125 --> 00:50:47,586
၎င်းတို့သည် ကစားပွဲမှ လိုင်းများသာဖြစ်သည်။

645
00:50:53,884 --> 00:50:55,553
ကစားပွဲမှ လိုင်းများ ?

646
00:50:56,595 --> 00:50:58,180
အင်း ဒါဆို.

647
00:50:59,848 --> 00:51:02,726
ဒီမှာ ခေါင်းဖြတ်တဲ့ မြင်ကွင်း။

648
00:51:04,979 --> 00:51:05,688
ရပ်!

649
00:51:09,358 --> 00:51:10,276
ဒီလောက်ပါပဲ။

650
00:51:11,443 --> 00:51:13,112
သူတို့သည် ဘုရင်မင်းမြတ်၏ လက်အောက်ခံလည်းဖြစ်သည်။

651
00:51:13,529 --> 00:51:16,115
ကြက်လို သတ်လို့မရဘူး။

652
00:51:16,824 --> 00:51:18,367
ယခု ဘာသာရပ်မျာ၊

653
00:51:18,450 --> 00:51:20,786
မင်းရဲ့စကားတွေကို မင်းကြည့်ရမယ်။
နှင့်လုပ်ရပ်များ။

654
00:51:21,370 --> 00:51:24,039
ပို့စ်တွေမှာ အစွမ်းကုန်လုပ်ပါ။
မလုပ်ရင်၊

655
00:51:24,623 --> 00:51:26,792
ဤအတွက် သင် ပေးဆောင်ပါမည်။

656
00:51:28,168 --> 00:51:29,962
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

657
00:51:32,214 --> 00:51:33,007
သွားကြရအောင်။

658
00:51:37,052 --> 00:51:37,970
အိပ်ရာထသည်!

659
00:51:50,733 --> 00:51:53,611
မင်းရဲ့ ဆန္ဒက ဘယ်မှာလဲ။
သေခြင်း၌ပင် သင်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

660
00:51:56,030 --> 00:51:57,364
မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး!

661
00:51:57,740 --> 00:51:59,950
မင်းကြောင့် ငါတို့သေလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

662
00:52:00,117 --> 00:52:01,535
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။

663
00:52:02,369 --> 00:52:05,998
'သစ္စာဖောက်ခြောက်ယောက်'
လုပ်မှာလား မလုပ်ဘူးလား။

664
00:52:06,332 --> 00:52:07,249
မိုက်မိုက်!

665
00:52:07,791 --> 00:52:12,963
ငါ သူ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တောင်းပန်ခဲ့တယ်!
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

666
00:52:13,130 --> 00:52:15,299
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ပါ။

667
00:52:15,424 --> 00:52:16,800
ဒါတောင် ငါမလုပ်ဘူး!

668
00:52:17,509 --> 00:52:22,222
ချိတ်ဆွဲထားသူများအတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
အဖေ့ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

669
00:52:24,600 --> 00:52:25,601
ငါ့သခင်...

670
00:52:26,644 --> 00:52:27,811
Sir Seong Sam-mun...

671
00:52:28,312 --> 00:52:32,733
ပုံဆွဲခြင်းအတွက် ကြိမ်းမောင်းခံရသော်လည်း၊
ကျွန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်အနားကို ယူသွားတယ်။

672
00:52:33,192 --> 00:52:35,444
အဲဒီအစား သူက ကျွန်တော့်ကို ဝယ်တယ်။
စုတ်တံနှင့် ဆေးသုတ်ခြင်း။

673
00:52:35,527 --> 00:52:37,946
သူက ကျွန်တော့်ကို ထောက်ခံတယ်။
တရားရုံး ပန်းချီဆရာဖြစ်ဖို့။

674
00:52:38,530 --> 00:52:40,115
သူက ကျွန်တော့်အတွက် ဖခင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

675
00:52:40,616 --> 00:52:42,326
ကြမ်းတမ်းသောဝံပုလွေများမှ၊

676
00:52:42,451 --> 00:52:45,537
မတရားသဖြင့် သေလေ၏။
ဘုရင်ငယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

677
00:52:46,288 --> 00:52:49,708
လူတိုင်း ဤနေရာတွင် ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခု ရှိသည်။

678
00:52:51,418 --> 00:52:54,922
ဒါကို ဘယ်သူက လုပ်တယ် ထင်လဲ။
ပျော်စရာကောင်းလို့လား?

679
00:52:55,881 --> 00:52:57,675
သေတဲ့အထိ အလုပ်လုပ်ဖို့ ငါတို့ ဘာရလဲ။

680
00:52:57,841 --> 00:52:59,385
ငါတို့ကို အညစ်အကြေးလို သဘောထားတယ်။

681
00:52:59,551 --> 00:53:01,762
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတယ်။
ထိုမှလွတ်မြောက်ရန်။

682
00:53:03,263 --> 00:53:06,558
သာမာန်လူတွေလို နေထိုင်ကြပါစို့
တစ်ကြိမ်!

683
00:53:06,892 --> 00:53:07,810
ဒဏ်ငွေ။

684
00:53:08,602 --> 00:53:10,020
သင် လွတ်လပ်စွာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။

685
00:53:11,480 --> 00:53:15,693
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမလုပ်တော့ဘူး။
ရုပ်သေးဘုရင်နှင့် သစ္စာဖောက်များအတွက်၊

686
00:53:16,235 --> 00:53:19,321
ဖြစ်တည်ခြင်းသို့ ပြန်သွားရမည်ဖြစ်သော်လည်း၊
ကျွန် ငတ်၊

687
00:53:19,863 --> 00:53:20,864
ငါ့တာဝန်...

688
00:53:23,534 --> 00:53:26,203
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ့်တာဝန်ကို ကျေပွန်ချင်တယ်။

689
00:53:29,581 --> 00:53:30,416
Jin သီဆိုသည် ။

690
00:53:30,958 --> 00:53:31,709
Jin သီဆိုသည် ။

691
00:53:32,167 --> 00:53:33,335
Jin သီဆိုသည် ။ ခဏနေ။

692
00:53:42,177 --> 00:53:43,637
ထို့နောက် နန်းတော်စောင့်

693
00:53:43,887 --> 00:53:45,264
မီးပူကိုယူ

694
00:53:45,597 --> 00:53:49,017
ဖြည်းဖြည်းချင်း လမ်းလျှောက်ပါ။
သစ္စာရှိသော ဘာသာရပ်ဆီသို့

695
00:53:50,853 --> 00:53:53,230
သံပူအနီကို ထား၏။

696
00:53:53,313 --> 00:53:56,734
သစ္စာရှိသော ဘာသာရပ်၏ ခြေထောက်ကို ဆန့်ကျင်ပါ။

697
00:53:57,985 --> 00:54:01,196
ခွန်အားကြီးဖို့လိုတယ်။
ဒီနောက်အပိုင်းလုပ်ဖို့။

698
00:54:01,739 --> 00:54:03,031
လူမိုက်က ပိုက်ဆံပိုလိုချင်တယ်။

699
00:54:03,115 --> 00:54:03,699
သူ့ကိုပေးချေပါ။

700
00:54:03,782 --> 00:54:06,869
ကလေး လာ၍ စုဆောင်းပါ။

701
00:54:07,077 --> 00:54:12,875
ဂေါလီ ပန်းကန်လုံးတစ်လုံးသုံးလို့ရတယ်။
အခုချက်ချင်း ပူပူနွေးနွေး အမဲသားစွပ်ပြုတ်။

702
00:54:13,292 --> 00:54:14,001
ဘာလဲ?

703
00:54:14,460 --> 00:54:20,090
အမဲသားဟင်းကို စမ်းကြည့်ဖူးလား။
Nam-won လို့ခေါ်တဲ့ အရက်ဆိုင်အသစ်ကလား။

704
00:54:20,257 --> 00:54:22,593
အမဲသားအထူအပါးများရှိသည်။

705
00:54:22,718 --> 00:54:24,762
နှင့် ရောင်စုံဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။

706
00:54:24,845 --> 00:54:27,931
အရသာက သေဖို့ပဲ!

707
00:54:28,015 --> 00:54:30,893
NAM WON PUB

708
00:54:31,268 --> 00:54:33,812
ရုတ်​တရက်​ကြီး ဘာ​တွေ မိုက်​မဲ​နေ​တာ​လဲ။

709
00:54:34,313 --> 00:54:35,147
သွားကြရအောင်။

710
00:54:35,814 --> 00:54:38,650
မင်းကို ဆဲရေးတာ ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဘုရင်သည် အချိန်တိုင်း၊

711
00:54:39,234 --> 00:54:40,402
ဒါပေမယ့် အမဲသား...

712
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
ထူးဆန်းသော ကြော်ငြာများကို ရပ်လိုက်ပါ။

713
00:54:44,573 --> 00:54:47,743
ဆဲဆိုခြင်းငရဲသို့သွားလိမ့်မည်။
ငါတို့၏ရှင်ဘုရင်သည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။

714
00:54:49,745 --> 00:54:50,621
ပြောရမှာပါ။

715
00:54:52,623 --> 00:54:53,415
ဟေ့ ကလေး။

716
00:54:54,208 --> 00:54:57,461
အားလုံးထုပ်ပိုးပါ။ ဒီဝက်ဆီရယ်၊

717
00:54:59,713 --> 00:55:01,465
ဟင်းတစ်ခွက်သွားစားရအောင်
Mokpo Pub မှာ

718
00:55:01,840 --> 00:55:03,675
နမ်ဝမ်အရက်ဆိုင်ရဲ့ အစားအစာက ငန်တယ်။

719
00:55:10,307 --> 00:55:12,267
လာပါ လူမိုက်။

720
00:55:15,229 --> 00:55:15,979
ဟေး!

721
00:55:16,188 --> 00:55:16,939
အခု ဒီကိုလာ။

722
00:55:17,481 --> 00:55:19,107
- ဝင်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

723
00:55:21,360 --> 00:55:25,572
Jeongipum ထင်းရှူးပင်၊
ပန်းမိုးရွာပြီး အနာကျက်စေသလား။

724
00:55:25,781 --> 00:55:27,658
ဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားမှာလဲ

725
00:55:28,242 --> 00:55:31,161
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရွေးချယ်တဲ့လမ်းကိုသွားပါ။

726
00:55:31,286 --> 00:55:35,249
မင်းသွားလိုက်၊ ငါသွားလိုက်မယ်။

727
00:55:37,793 --> 00:55:39,419
လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေရတာကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောတယ်။

728
00:55:40,087 --> 00:55:43,465
အဲဒါ မင်းဘာမဆို ပြောလို့ရတယ်။
နေရာတိုင်းကို သွားပါ။

729
00:55:43,924 --> 00:55:46,301
ပို့စ်တစ်ခုတင်ပြီးကတည်းက
မင်းပျော်လား

730
00:55:46,426 --> 00:55:48,387
ခွေးတစ်ကောင်လို ကြိုးချည်ရတာ ပျော်လား။

731
00:55:48,971 --> 00:55:49,888
ကြိုးလား?

732
00:55:50,889 --> 00:55:52,099
မင်းဘာလို့လဲ!

733
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
ဒီမှာရှိတယ် မဟုတ်လား?

734
00:55:54,852 --> 00:55:57,437
ကြည့်ပါ! ဒီမှာရှိမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

735
00:55:58,188 --> 00:56:00,440
စာအုပ်​တစ်​အုပ်​အတွက်​ ကျသွားတယ်​။

736
00:56:00,524 --> 00:56:03,277
မင်း ဒီအတိုင်း ၁၀ နှစ်လောက် နေခဲ့တာ။
ပျော်ရွှင်ပြီး လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေမလား။

737
00:56:03,610 --> 00:56:05,320
ဒါက ကြိုးတစ်ချောင်းမဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

738
00:56:07,823 --> 00:56:08,365
ဒဏ်ငွေ။

739
00:56:09,575 --> 00:56:11,159
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါဟာ လိမ်​ညာမှုဖြစ်​ခဲ့ရင်​

740
00:56:11,577 --> 00:56:13,537
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလောက်စိတ်အားထက်သန်နေတာလဲ
ဖယ်ရှားပစ်ရန်?

741
00:56:14,121 --> 00:56:17,040
လူရွှင်တော်တွေကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။
ဒါကို ဘယ်သူက သွားပြောတာလဲ။

742
00:56:17,124 --> 00:56:19,209
လွန်ခဲ့သော 10 နှစ်ကျော်က!

743
00:56:19,668 --> 00:56:21,753
ဘယ်သူသိလဲ။
သစ္စာဖောက်လား ၊

744
00:56:22,087 --> 00:56:25,424
တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် သင့်ဘဝကို အဘယ်ကြောင့် ပျက်စီးစေသနည်း။
ဘယ်သူမှ မမှတ်မိဘူးလား?

745
00:56:25,674 --> 00:56:29,303
လူတွေမှတ်မိအောင် လုပ်ရမယ်။
မေ့မရနိုင်ပါ။

746
00:56:29,386 --> 00:56:30,429
မေ့လိုက်ပါ။

747
00:56:31,972 --> 00:56:33,181
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

748
00:56:35,392 --> 00:56:37,144
သူတို့အတွက် အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

749
00:56:38,186 --> 00:56:41,023
မင်း ပြစ်မှားနေတာ
တိုင်းပြည်နှင့်သမိုင်း။

750
00:56:41,231 --> 00:56:42,107
နားထောင်ပါ။

751
00:56:42,649 --> 00:56:46,945
ရေမြောင်းထဲမှာ အိပ်ပျော်နေခဲ့တယ်။
အခေါက်တွေစားတယ်။

752
00:56:47,529 --> 00:56:48,989
တိုင်းပြည်? သမိုင်း?

753
00:56:49,323 --> 00:56:50,908
ငါ့မှာ စိတ်ပူစရာ ဇိမ်မရှိဘူး!

754
00:56:51,575 --> 00:56:54,870
သင့်ကိုပြောသည်။
ငါမြင်တာကိုပဲယုံတယ်။

755
00:56:54,953 --> 00:56:56,079
Deok-ho ငါ့စကားနားထောင်။

756
00:56:56,163 --> 00:56:57,623
ကျေးဇူးပြု၍

757
00:57:05,631 --> 00:57:07,633
မင်းငါ့ကိုသိတယ်လို့ မပြောနဲ့။

758
00:57:09,134 --> 00:57:10,218
ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

759
00:57:16,099 --> 00:57:19,561
ပြီးတော့ အဲဒီစာအုပ်ကို ဝှက်ထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရလိမ့်မယ်။

760
00:57:49,591 --> 00:57:52,636
Deok-ho!

761
00:57:53,303 --> 00:57:55,806
ဒုက္ခပဲ!

762
00:57:58,392 --> 00:58:03,105
WONGAKSA ဘုရားကျောင်းအနီးရှိကျေးရွာ

763
00:58:03,480 --> 00:58:04,481
ဟောင်ချီ!

764
00:58:05,357 --> 00:58:06,692
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

765
00:58:07,943 --> 00:58:08,860
ဒုတ်ဟို...

766
00:58:08,944 --> 00:58:10,946
ဒါက ငါတို့ကြောင့်မဟုတ်ဘူးလား။

767
00:58:11,446 --> 00:58:12,531
Deok-ho!

768
00:58:13,740 --> 00:58:15,242
ကျေးဇူးပြု! ခဏနေ။

769
00:58:16,034 --> 00:58:19,204
ဘယ်လိုနေထိုင်ကြမလဲ။
ဘာကြောင့် သူတို့အိမ်တွေကို မီးရှို့တာလဲ။

770
00:58:19,329 --> 00:58:23,750
ဤနေရာ၌ မြတ်စွာဘုရား၏ ဓမ္မဝိနယ ပျံ့လွင့်ခြင်း။
မိုးရွာတယ်။

771
00:58:24,084 --> 00:58:25,210
အော်ဒါများ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

772
00:58:25,669 --> 00:58:28,046
နေအိမ်များကို ဖြိုဖျက်ရန်
ဗိမာန်တော်ကို ချဲ့ထွင်၍၊

773
00:58:28,213 --> 00:58:31,466
လူ့ဇာတိခံနှင့် ပန်းမိုး
အားလုံးက အတုတွေပါ။

774
00:58:33,510 --> 00:58:36,221
လူမိုက်! မင်းဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။

775
00:58:36,638 --> 00:58:38,807
ငါ မင်းကို ခံစားချက်တစ်ခုခု ပေးမယ်။

776
00:58:39,683 --> 00:58:40,892
- ကြည့်!
- Deok-ho!

777
00:58:40,976 --> 00:58:43,353
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းမသိဘူး!

778
00:58:43,854 --> 00:58:44,771
လွတ်ပါ!

779
00:59:22,434 --> 00:59:24,895
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

780
00:59:26,188 --> 00:59:32,778
မင်းရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့ ဖျားနာမှုတွေဖြစ်နေပြီ။
ကောင်းကင်ဘုံ၏ အံ့ဖွယ်အမှုများအားဖြင့် သုတ်သင်ပယ်ရှားခံရသည်။

781
00:59:33,070 --> 00:59:34,988
ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျာ။

782
00:59:35,197 --> 00:59:37,824
ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျာ။

783
00:59:41,912 --> 00:59:43,371
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

784
00:59:44,414 --> 00:59:49,294
မြန်မြန်ပြန်ကောင်းလာမယ်။
သင်နှင့်အတူသမိုင်းသစ်။

785
00:59:52,672 --> 00:59:53,799
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

786
00:59:54,132 --> 00:59:57,761
တောင်းဆိုစရာရှိတယ် သခင်လေး။

787
00:59:58,261 --> 00:59:59,179
အဲဒါဘာလဲ?

788
00:59:59,679 --> 01:00:04,976
မင်းမှာ ထီးနန်းရဲ့တရားဝင်မှုရှိတယ်။
လူတို့သည် ယခုပင် သင့်ကို ရိုသေကြ၏။

789
01:00:05,060 --> 01:00:08,021
ကျေးဇူးပြု၍ ထီးနန်းကိုစွန့်ပါ။
အိမ်ရှေ့မင်းထံသို့

790
01:00:08,563 --> 01:00:10,816
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ကျန်​တဲ့​ဘဝ​ကို ကုန်ဆုံး​စေ​တယ်။
ငြိမ်းချမ်းပါစေ သခင်လေး

791
01:00:17,072 --> 01:00:18,323
ကောင်းစွာ။

792
01:00:19,157 --> 01:00:21,284
မင်းရဲ့ရိုးသားမှုကို ငါကြိုက်တယ်။

793
01:00:22,119 --> 01:00:27,541
ဆိုလိုတာက 12 နှစ်ဆိုတာ လုံလောက်ပါတယ်။
ငါဘုရင်ဖြစ်ဖို့အတွက်

794
01:00:28,834 --> 01:00:33,713
ပြောချင်တာက အိမ်ရှေ့မင်းကို အစေခံမယ်။
<i>အတိုင်း</i> ငါတို့လုပ်ခဲ့တာပါ သခင်။

795
01:00:42,973 --> 01:00:49,062
မင်းငါ့ကို ချေမှုန်းပစ်မယ်။
ငါတို့သွေးနဲ့လုပ်ထားတဲ့ စာချုပ်လား။

796
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
ကျေးဇူးပြု၍ ရှောင်ကြဉ်ပါ အရှင်ဘုရား။

797
01:00:52,357 --> 01:00:56,862
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက အခုမှ ဖြစ်တာ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စာချုပ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

798
01:00:57,988 --> 01:01:03,535
သူ့ကို ဒုက္ခပေးရင် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အိမ်ရှေ့မင်းရဲ့ လုံခြုံရေးကို အာမခံတယ်။

799
01:01:13,295 --> 01:01:13,962
ကလေးလား?

800
01:01:14,504 --> 01:01:17,382
ဒီနေရာက လူတွေနေခဲ့တယ်။
Wongaksa အနီးတွင် ယခု တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေပါသလား။

801
01:01:17,465 --> 01:01:18,800
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

802
01:01:21,720 --> 01:01:22,596
ဟုတ်လား။

803
01:01:33,398 --> 01:01:36,610
<i>လူတွေကို နှင်ထုတ်တယ်။
ဗိမာန်တော်ဆောက်မလား</i>

804
01:01:36,985 --> 01:01:38,320
ဒါ ကောင်းကင်ဘုံရဲ့ ဆန္ဒလား။

805
01:01:38,445 --> 01:01:42,240
နေရာတွေကို ချန်ထားလို့မရဘူး
ကောင်းကင်ဘုံ၌ အံ့ဖွယ်အမှုများ ဖြစ်ပျက်ခဲ့၏။

806
01:01:42,449 --> 01:01:48,163
မင်းပြောသမျှ ရှင်းပစ်ရမယ်။
ဘုရင်ကြီးရဲ့ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုတွေ၊

807
01:01:48,455 --> 01:01:50,874
ဒါဆို ပြည်သူတွေကို ဘာလို့ ဓားနဲ့ထိုးတာလဲ။
နောက်ကွယ်မှာ

808
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
ဒါက...

809
01:01:57,464 --> 01:01:58,506
မှန်တယ်။

810
01:01:59,132 --> 01:02:01,801
မှန်ကန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိတယ်။

811
01:02:02,135 --> 01:02:04,679
မင်း ခံစားနေရတယ်။
ငါနဲ့အတူတူပဲ။

812
01:02:04,804 --> 01:02:08,141
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ဒီကို ခေါ်ခဲ့တာ။

813
01:02:15,315 --> 01:02:20,570
မင်းက လူရွှင်တော်ပါ။
ပုန်ကန်မှုအကြောင်း သိရမည်။

814
01:02:21,446 --> 01:02:26,368
ကွယ်လွန်သူအားလုံး
သစ္စာရှိသော ဘာသာရပ်များ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

815
01:02:30,664 --> 01:02:35,919
<i>တော်လှန်ရေးကို မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။
သွေးထွက်သံယိုမရှိဘဲ။</i>

816
01:02:38,213 --> 01:02:43,677
<i>သမိုင်းသည် ရွေးချယ်မှု လိုအပ်သည်။
တချက်တချက်။</i>

817
01:02:44,636 --> 01:02:47,597
သူ့ခြေထောက်တွေကို သံပူနဲ့ရိုက်တယ်။
လက်ကို ဖြတ်လော့။

818
01:02:47,764 --> 01:02:50,016
လုပ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

819
01:02:52,060 --> 01:02:55,021
<i>အားလုံး စိတ်ပူတယ်။
ဘုရင်ငယ်

820
01:02:55,313 --> 01:02:57,857
<i>သို့သော် သူတို့သည် သူတို့၏ယုံကြည်ချက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်</i>

821
01:02:58,191 --> 01:03:02,195
<i>လုံခြုံရေးကို ရွေးချယ်နေစဉ်
ငါတို့နိုင်ငံ။</i>

822
01:03:03,113 --> 01:03:06,866
<i>အချုပ်အခြာအာဏာကို ဖြတ်တောက်လိုက်သလိုပဲ။
ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ၊</i>

823
01:03:07,158 --> 01:03:10,745
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြောင်းရင်းအသစ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
မိမိကိုယ်ကို ချည်နှောင်ရန်။</i>

824
01:03:10,996 --> 01:03:13,873
<i>အဲဒါက စာချုပ်။</i>

825
01:03:14,833 --> 01:03:18,003
<i>ကျွန်တော်တို့အားလုံး နွားသွေးသောက်ပြီး</i> ကတိပြုကြတယ်။

826
01:03:18,837 --> 01:03:23,383
<i>ဒါ ဘယ်သူမဆို
ပဋိညာဉ်ကို ဖောက်ဖျက်သောသူသည် သေရမည်။</i>

827
01:03:25,885 --> 01:03:28,388
<i>ဒါပေမယ့် သမိုင်းကနေ ကောင်းကောင်းသိတယ်</i>

828
01:03:29,139 --> 01:03:32,726
<i>ဘုရင်နှင့် လက်အောက်ခံများကြားတွင် သစ္စာပြုသည်။
ကြာရှည်မခံပါနဲ့။</i>

829
01:03:33,685 --> 01:03:36,855
<i>Joseon တုန်လှုပ်သွားသည်
ဘုရင့်ရူးသွပ်မှု</i>

830
01:03:37,105 --> 01:03:40,567
<i>တော်လှန်ရေး မဟုတ်ဘူး။
အစကတည်းက အိပ်မက်မက်တယ်။</i>

831
01:03:44,612 --> 01:03:49,784
စီစဉ်မှာလား။
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူးလား?

832
01:03:50,785 --> 01:03:51,828
ဘာသင်္ချိုင်းလဲ?

833
01:03:51,911 --> 01:03:56,666
ရူးသွပ်သောဘုရင်ကို နှိမ့်ချ၍ ဖန်ဆင်းခြင်း၊
ဘာသာရပ်များ၏ စစ်မှန်သောကမ္ဘာ။

834
01:03:58,585 --> 01:04:00,962
ဘယ်လောက်တောင် ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာလဲ ခင်ဗျာ။

835
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

836
01:04:03,923 --> 01:04:05,050
ထန်းရေ...

837
01:04:09,888 --> 01:04:11,556
မင်းက နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုကို ဆိုလိုတာလား ခင်ဗျာ။

838
01:04:11,723 --> 01:04:12,515
မရှိ

839
01:04:13,058 --> 01:04:15,310
ပြီးအောင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါဘာကိုစတင်ခဲ့တာလဲ။

840
01:04:16,603 --> 01:04:21,358
အရူးဘုရင်ရဲ့ဓားခုန်မှုကို ရပ်လိုက်မယ်။
အပြစ်မဲ့ အနစ်နာခံမှုများကို ရပ်တန့်ရန်။

841
01:04:23,985 --> 01:04:25,445
မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။

842
01:04:26,988 --> 01:04:28,740
ဇာတ်လမ်းဖန်တီးမှာလား။

843
01:04:30,492 --> 01:04:34,746
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်?

844
01:04:36,581 --> 01:04:41,586
ရှင်ဘုရင်၏ကံကြမ္မာကို သင်ထားနိုင်ပါသလား။
ငါ့လက်ထဲမှာလား။</i>

845
01:04:43,797 --> 01:04:47,967
<i>အားလုံးပြီးတာနဲ့၊
မင်းကို တရားရုံးမှာ ခန့်ထားမယ်။</i>

846
01:04:49,177 --> 01:04:50,345
<i>ခွေးမသားကောင်များ!</i>

847
01:04:50,804 --> 01:04:55,225
ရှင်ဘုရင်အတွက်မဟုတ်ဘဲ ရှိုးပွဲတွေကို လိုချင်ကြတယ်၊
သူတို့ကိုယ်တိုင် တရားရုံးကို အုပ်စိုးဖို့၊

848
01:04:55,600 --> 01:04:58,436
သူတို့က အဲဒါကို ရအောင်ယူတယ်။

849
01:04:58,770 --> 01:05:00,397
ငါတို့လုပ်မယ် လို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။

850
01:05:02,941 --> 01:05:04,943
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်၊
သူဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

851
01:05:05,193 --> 01:05:06,861
မြန်မြန် ထုပ်ပိုးကြပါစို့။

852
01:05:07,070 --> 01:05:08,029
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။

853
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေပြီ။

854
01:05:11,616 --> 01:05:14,452
ဒါဆို မင်းလုပ်မှာလား။ နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုပဲ။

855
01:05:14,619 --> 01:05:15,912
အဲဒါကို ကန့်ကွက်မဲပေးတယ်။

856
01:05:16,037 --> 01:05:18,081
ငါတို့လုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ
ငါတို့သေပြီ။

857
01:05:18,790 --> 01:05:20,834
အောင်မြင်သည်ဖြစ်စေ မအောင်မြင်သည်ဖြစ်စေ
ငါတို့သေပြီ။

858
01:05:21,835 --> 01:05:22,961
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

859
01:05:26,881 --> 01:05:28,633
နည်းလမ်းရှာရအောင်...

860
01:05:31,386 --> 01:05:32,595
... အသက်ရှင်ရန်။

861
01:05:37,767 --> 01:05:44,023
<i>ဇာတ်လမ်းကို ဖန်တီးမှာလား။
ဘုရင်က ငါ့ရှေ့မှာ ဒူးထောက်ခိုင်းမှာလား။</i>

862
01:05:45,191 --> 01:05:50,613
ရှင်ဘုရင်၏ကံကြမ္မာကို သင်ထားနိုင်ပါသလား။
ငါ့လက်ထဲမှာလား။</i>

863
01:06:05,420 --> 01:06:06,087
ဘာလဲ?

864
01:06:07,714 --> 01:06:08,756
ဒါက ဘာလဲ။

865
01:06:09,299 --> 01:06:11,092
အဲဒါ ငါ့အစီအစဉ်။

866
01:06:12,010 --> 01:06:13,178
အဲဒါကို Words မှာ ရှင်းပြပါ။

867
01:06:13,887 --> 01:06:16,055
ဩ... ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

868
01:06:20,518 --> 01:06:22,520
<i>ပထမ၊ ကောင်းသောနေ့ကို ရွေးပါ။</i>

869
01:06:22,770 --> 01:06:26,483
<i>Manjushri ရုပ်တုအသစ်ကို ထုတ်ဖော်ပြသရန်
ရှင်ဘုရင်ကို ကုသရန်၊</i>

870
01:06:26,983 --> 01:06:29,444
ဘုရင်ကို Sangwonsa ဘုရားကျောင်းကိုခေါ်သွားပါ။

871
01:06:30,361 --> 01:06:33,615
အပြင်သို့ရောက်သောအခါ
ပင်မဘုရားကျောင်း၊

872
01:06:34,491 --> 01:06:37,327
ကြောင်အုပ်စု
ဘုရင်မင်းမြတ်၏လမ်းကို ပိတ်ဆို့လိမ့်မည်။

873
01:06:37,494 --> 01:06:42,123
ထို့နောက် သံသယဖြစ်ဟန်ဆောင်သည်။
စစ်သူရဲတို့ကို စေလွှတ်၍၊

874
01:06:42,457 --> 01:06:44,459
အတွင်းပိုင်းကို အရင်စစ်ဆေးပါ။

875
01:06:45,168 --> 01:06:48,713
နောက်တော့ ငါတို့စိုက်ထားတဲ့ လူသတ်သမား
ဆွဲထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။

876
01:06:49,255 --> 01:06:53,384
လူတွေမြင်ပြီး တွေးကြလိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်ဘုံက ဘုရင်ကြီးကို ကယ်တင်ခဲ့ပြန်တယ်။

877
01:06:54,302 --> 01:06:59,015
ပြီးရင် စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်ရမယ်။
ပြီးတော့ လူသတ်သမားကို စစ်ဆေးမေးမြန်းတယ်။

878
01:06:59,098 --> 01:07:03,019
လူသတ်သမားက ပြောလိမ့်မယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းသားက အမိန့်ပေးတယ်။

879
01:07:03,311 --> 01:07:05,855
နောက်ဆုံးတော့ ဘုရင့်ကံကြမ္မာ

880
01:07:06,481 --> 01:07:08,816
သင်၏လက်၌ရှိလိမ့်မည်။

881
01:07:10,026 --> 01:07:13,238
ငါ့ရဲ့ လိမ္မာတဲ့လူ၊ အမှန်ပဲ!

882
01:07:13,321 --> 01:07:15,448
မင်းက တကယ်ကို ပါရမီရှင်တွေပါ။

883
01:07:19,702 --> 01:07:20,370
မင်းဘာလို့လဲ!

884
01:07:21,788 --> 01:07:23,289
ဒါအမှန်တရားလား?

885
01:07:23,706 --> 01:07:24,958
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

886
01:07:25,583 --> 01:07:31,381
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် အကြံပြုခဲ့ကြပါသလား။
Sangwonsa Temple သို့

887
01:07:32,924 --> 01:07:33,758
ဟုတ်ကဲ့။

888
01:07:35,510 --> 01:07:36,803
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

889
01:07:36,928 --> 01:07:41,057
ဘုရင်မင်းမြတ်၊
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

890
01:07:41,808 --> 01:07:45,019
မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

891
01:07:45,812 --> 01:07:46,771
အင်း...

892
01:07:48,273 --> 01:07:49,399
ဒါပါပဲခင်ဗျာ။

893
01:07:51,943 --> 01:07:53,194
အင်း...

894
01:07:53,611 --> 01:07:54,946
စကားလုံးများဖြင့် ရှင်းပြပါ။

895
01:07:56,906 --> 01:07:57,949
စကားလုံးတွေနဲ့ ရှင်းပြမလား?

896
01:07:59,367 --> 01:08:00,159
သေချာပါတယ်။

897
01:08:00,618 --> 01:08:04,163
ဘုရင်ကြီးက Sangwonsa ဘုရားကျောင်းကို သွားမယ်။
သုံးရက်အတွင်း။

898
01:08:05,832 --> 01:08:07,458
ဘုရင်ကြီးရောက်လာတဲ့အခါ၊

899
01:08:08,293 --> 01:08:11,254
ကြောင်အုပ်စု
ဝန်းရံလိမ့်မည်။

900
01:08:12,297 --> 01:08:13,298
ဘယ်လိုလဲ?

901
01:08:15,842 --> 01:08:17,635
Hong-chil နှင့် Pal-poong။

902
01:08:17,927 --> 01:08:20,930
အပူရှိန်ဖြင့် ကြောင်အထီးများကို ဝိုင်းထားပါ။

903
01:08:28,313 --> 01:08:32,150
ကြောင်တွေယူတယ်ဆိုပါစို့။
ရှင်ဘုရင်ကို ဘယ်လိုဝိုင်းကြမလဲ။

904
01:08:32,734 --> 01:08:36,904
Geun-deok သည် ရှင်ဘုရင်၏ ၀တ်လုံများကို စိမ်ထားလိမ့်မည်။
ကြောင်အမျိုးသမီး လျှို့ဝှက်ချက်များ။</i>

905
01:08:37,363 --> 01:08:39,657
<i>ကြောင်ထီးများကို မြှူပါမည်။</i>

906
01:08:40,241 --> 01:08:42,327
<i>ဗိမာန်တော်သို့ရောက်သောအခါ၊</i>

907
01:08:42,410 --> 01:08:44,829
<i>ကြောင်အထီးကို လွှတ်ပေးပါ။
နောက်ကနေ။</i>

908
01:08:48,541 --> 01:08:49,459
ဘာလဲ?

909
01:08:49,542 --> 01:08:50,960
Pal Poong ဘယ်မှာလဲ

910
01:08:52,545 --> 01:08:55,048
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသူတို့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ!

911
01:09:10,480 --> 01:09:16,736
ကြောင်တွေအတွက် အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏လမ်းကို ပိတ်ဆို့ရန်။

912
01:09:18,488 --> 01:09:20,657
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိရမယ်။

913
01:09:21,574 --> 01:09:23,701
- အတွင်းကိုချက်ချင်းရှာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!

914
01:09:26,204 --> 01:09:27,747
<i>ငါလူသတ်သမားကို ကစားမယ်။</i>

915
01:09:28,206 --> 01:09:32,293
ဟန်မြောင်ဟိုးကို အမိန့်ပေးမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းကို သတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။</i>

916
01:09:33,086 --> 01:09:37,590
ရှင်ဘုရင်သည် သူတို့ကို ခေါင်းဖြတ်တော်မူလိမ့်မည်။
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုအတွက်၊ ငါတို့ဒီမှာထားခဲ့မယ်။</i>

917
01:09:46,015 --> 01:09:47,016
ငါ့ကိုတကယ်မထိနဲ့!

918
01:09:47,892 --> 01:09:49,018
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

919
01:09:55,233 --> 01:09:56,150
ပါလောင်?

920
01:10:05,368 --> 01:10:09,330
ပြောတဲ့အတိုင်း မလုပ်ရင်၊
မင်းဂိုဏ်းသေပြီ

921
01:10:12,959 --> 01:10:14,043
ပါလောင်...

922
01:10:14,711 --> 01:10:15,545
သွားကြရအောင်။

923
01:10:25,638 --> 01:10:29,767
- ဒါဟာ လူသတ်သမားပဲ။
-အိုး မဟုတ်ဘူး!

924
01:10:30,143 --> 01:10:34,731
- ကောင်းကင်ဘုံသည် ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ကယ်တင်ခဲ့ပြန်သည်။
- ဟုတ်တယ်!

925
01:10:36,065 --> 01:10:42,780
လက်ကောက်ဝတ်ကို ဖြတ်တာက ဘာကောင်းလဲ။
တစ်ခုခု ခိုးသွားလို့လား?

926
01:10:43,990 --> 01:10:48,453
အပြစ်ပေးမယ်။
လက်ကိုရွှေ့သော ဦးနှောက်။

927
01:10:53,040 --> 01:10:56,919
ဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

928
01:10:59,130 --> 01:11:00,673
မတော်တဆ သူဒီမှာရှိလား။

929
01:11:02,341 --> 01:11:03,342
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

930
01:11:07,472 --> 01:11:10,224
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ သူက ဘယ်သူလဲ?

931
01:11:11,851 --> 01:11:12,977
သူက...

932
01:11:16,355 --> 01:11:17,482
အိမ်ရှေ့မင်း။

933
01:11:20,777 --> 01:11:24,363
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

934
01:11:25,948 --> 01:11:27,575
ငါက အိမ်ရှေ့မင်းပဲကွ။

935
01:11:30,661 --> 01:11:32,079
မဟုတ်ပါ အရှင်!

936
01:11:33,122 --> 01:11:34,916
ငါဒီလိုမလုပ်ခဲ့ဘူး!

937
01:11:35,249 --> 01:11:36,584
မင်းလူမိုက်!

938
01:11:41,589 --> 01:11:46,135
အိမ်ရှေ့မင်းကို သိမ်း
တခါတည်း လူသတ်သမားတွေ။

939
01:11:46,511 --> 01:11:47,136
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

940
01:11:48,012 --> 01:11:49,889
ဖေဖေ! ကျေးဇူးပြု!

941
01:12:02,693 --> 01:12:04,237
ငါ မင်းကို အထင်လွဲခဲ့တယ်။

942
01:12:05,154 --> 01:12:06,531
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

943
01:12:07,198 --> 01:12:10,451
ဒါကြောင့် အိမ်ရှေ့မင်းအသက်ရှင်ပါစေ။

944
01:12:11,035 --> 01:12:12,411
တတ်နိုင်ပါစေ ခင်ဗျာ။

945
01:12:12,495 --> 01:12:14,497
ဒါပေမယ့် မြှားလေးက လေးကို ကျန်ခဲ့တယ်၊

946
01:12:15,039 --> 01:12:18,668
အပေါ်မှာသာ ရပ်သွားလိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ဒဏ်ခတ်ခြင်း၊

947
01:12:18,793 --> 01:12:21,671
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အိမ်ရှေ့မင်းရဲ့
ယောက္ခမ!

948
01:12:22,004 --> 01:12:24,423
မိသားစု အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားမှာလား။

949
01:12:25,341 --> 01:12:27,927
တရားရုံးမှာ ဘယ်လို မိသားစု ဆက်ဆံရေးရှိလဲ။

950
01:12:29,303 --> 01:12:34,600
မင်းညီတွေကို သတ်လိုက်တာ
တူလေး မဟုတ်ဘူးလား။

951
01:12:34,684 --> 01:12:35,977
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

952
01:12:36,811 --> 01:12:38,771
မင်းက ငါ့ကို မထီမဲ့မြင် လုပ်နေတာ။

953
01:12:48,656 --> 01:12:49,699
မင်းအနိုင်ရပြီးပြီ။

954
01:12:51,284 --> 01:12:52,243
အိမ်ရှေ့မင်း...

955
01:12:53,578 --> 01:12:55,246
ကျေးဇူးပြု၍ အသက်ရှင်ပါစေ။

956
01:12:55,872 --> 01:12:57,206
သူက ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးကျန်တဲ့သား။

957
01:12:59,041 --> 01:13:01,335
မင်းလုပ်ရင် ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။

958
01:13:05,298 --> 01:13:07,675
ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

959
01:13:08,217 --> 01:13:12,013
နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

960
01:13:14,557 --> 01:13:15,850
အဲဒါဘာလဲ?

961
01:13:16,601 --> 01:13:20,187
ရာဇပလ္လင်ကို အိမ်ရှေ့မင်းထံ လွှဲအပ်၊

962
01:13:20,605 --> 01:13:25,318
ပြီးမှ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း မပြုရန် သဘောတူချက်တစ်ခု ချုပ်ဆိုပါ။
သူ သို့မဟုတ် တရားရုံး။

963
01:13:25,985 --> 01:13:27,361
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

964
01:13:28,279 --> 01:13:30,698
အကြိမ်တစ်ရာလုပ်မယ်။

965
01:13:31,782 --> 01:13:37,496
သို့သော် မည်သို့ကယ်တင်မည်နည်း။
ဒီထဲက အိမ်ရှေ့မင်း

966
01:13:37,914 --> 01:13:40,958
မြှားတစ်စင်းက တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိမှန်လျှင်

967
01:13:41,417 --> 01:13:44,003
ပစ်မှတ်ကို ပြောင်းလို့ရတယ်။

968
01:13:57,224 --> 01:14:02,939
ပိတ်မိနေတယ်လို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းဖန်တီးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းထဲမှာလား။

969
01:14:03,898 --> 01:14:05,775
ဆိုးရွားလှပါတယ်။

970
01:14:06,984 --> 01:14:08,194
သို့သော်၊

971
01:14:08,986 --> 01:14:14,116
သေရတာလောက် ဝမ်းနည်းစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းလိုသစ္စာဖောက်ကို မသတ်ဘဲနဲ့။

972
01:14:15,952 --> 01:14:16,827
ပြီးတော့!

973
01:14:17,411 --> 01:14:20,206
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း သူလုပ်ခဲ့တယ်!

974
01:14:20,289 --> 01:14:21,958
လွတ်မြောက်ဖို့သာ အခွင့်သာတယ်။

975
01:14:22,249 --> 01:14:25,836
သစ္စာဖေါက် ပုပ်ရင် ကြိုက်တယ်။
သြတ္တပ္ပစိတ် ရှိသည် ။

976
01:14:27,129 --> 01:14:30,007
မဟုတ်ဘူး! ငါငြင်းတယ်!

977
01:14:30,383 --> 01:14:34,887
ငါ့ရဲ့မိုက်မဲတဲ့ကိုယ်ကို ငါဒေါသထွက်တယ်။
ဤစိတ်မကောင်းသော သစ္စာဖောက်ကို ယုံကြည်သောကြောင့်၊

978
01:14:35,179 --> 01:14:37,682
လျှာကို ကိုက်တော့မည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေပါစေ!

979
01:14:37,890 --> 01:14:39,016
ဟုတ်ပါတယ်!

980
01:14:39,934 --> 01:14:46,023
လူရွှင်တော်များသည် ပိုးဖလံများကဲ့သို့ပင်
မီးလျှံတစ်ခုသို့။

981
01:14:47,191 --> 01:14:52,071
မင်း လျှာကို လှိမ့်လိုက်
အောင်နိုင်နှင့် ပျော်ရွင်ခြင်းအတွက် ငတ်နေပါသည်။

982
01:14:52,613 --> 01:14:57,493
မင်းရဲ့လျှာကို မသိ
မင်းလည်ပင်းတွေ လည်နေတယ်

983
01:14:59,620 --> 01:15:00,830
ဘီးကောင်း။

984
01:15:02,665 --> 01:15:06,335
ကောင်းပြီ၊ မင်းက အကောင်းဆုံး လူရွှင်တော်ပါ။
မြင်ဖူးတယ်!

985
01:15:06,961 --> 01:15:09,672
မင်းမှာ လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်

986
01:15:10,006 --> 01:15:15,219
လူရွှင်တော်များ၏ မုသားစကားများ ဖြစ်နေစဉ်
အပျော်သဘော၊

987
01:15:15,594 --> 01:15:19,765
မင်းရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေဟာ ရိုးရိုးလေးပဲ

988
01:15:19,849 --> 01:15:21,142
- ကောင်းပြီ!
- မှန်တယ်!

989
01:15:24,437 --> 01:15:25,646
ဆွဲထားလိုက်ပါ။

990
01:15:29,150 --> 01:15:30,359
တောင်းပန်ပါတယ် Pal-poong။

991
01:15:30,985 --> 01:15:33,029
မင်းနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။

992
01:15:33,696 --> 01:15:38,492
ကောင်းကင်မှာတောင် ပျော်ပျော်ပါးပါး လုပ်ကြရအောင်။

993
01:15:50,004 --> 01:15:50,921
သခင်!

994
01:15:51,172 --> 01:15:53,215
ငါ့လမ်းထဲက!

995
01:15:54,091 --> 01:15:57,219
ဆာဟန်။ ဒီကိုကြည့်။

996
01:16:00,848 --> 01:16:02,641
သစ္စာရှိဘာသာရပ်ခြောက်ခု

997
01:16:03,601 --> 01:16:04,935
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

998
01:16:05,019 --> 01:16:06,228
ရွှေ့!

999
01:16:07,772 --> 01:16:08,814
ဟိုမှာ!

1000
01:16:19,992 --> 01:16:23,954
ငါ့မှာမူရင်းရှိတယ်။
'သစ္စာခြောက်ပါး'။

1001
01:16:24,330 --> 01:16:25,831
'သစ္စာခြောက်ပါး'

1002
01:16:26,207 --> 01:16:28,209
သူတို့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးရင်၊

1003
01:16:31,921 --> 01:16:33,672
ကျန်တာတွေ ပေးမယ်။

1004
01:16:47,436 --> 01:16:51,565
မင်းအတွက် ငါ့ကို ကိုင်ထားချင်လား
လေးလံတယ်။

1005
01:16:54,151 --> 01:16:58,489
ကျွန်တော်လည်း တော်တော်အရိုက်ခံရတယ်။
သူလည်း .

1006
01:16:59,490 --> 01:17:00,449
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1007
01:17:00,741 --> 01:17:01,826
နာကျင်သည်။

1008
01:17:04,995 --> 01:17:07,331
ဒီကိုလာဖို့ မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

1009
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
အဲဒါ မူရင်းမဟုတ်ဘူးလား။

1010
01:17:17,967 --> 01:17:21,637
ဘယ်လောက်တုံး! စာအုပ်ပေးသည်။
ငါတို့ကို ကယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1011
01:17:22,012 --> 01:17:24,265
သူတို့က ငါတို့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်လို့ ထင်လား။

1012
01:17:24,348 --> 01:17:27,268
သူတို့က ငါတို့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်လို့ ထင်လား။

1013
01:17:29,436 --> 01:17:30,563
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

1014
01:17:30,646 --> 01:17:32,356
တခြားရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

1015
01:17:33,524 --> 01:17:35,151
အဲဒါက အချိန်ဝယ်ဖို့ပဲ။

1016
01:17:37,027 --> 01:17:37,820
အချိန်?

1017
01:17:39,155 --> 01:17:40,197
ဘာအတွက် အချိန်တွေ ဝယ်လဲ။

1018
01:17:43,951 --> 01:17:44,869
ဟုတ်ပါတယ်!

1019
01:17:45,327 --> 01:17:47,329
ဒါက မူရင်းပါ။

1020
01:17:47,872 --> 01:17:52,585
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှကို ဖော်ပြတယ်။
word for word!

1021
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
ဒါဘယ်သူလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

1022
01:17:55,171 --> 01:17:58,174
ဆာဟန်မြောင်ဟိုး၊
တရားရုံးရဲ့ နောက်ကျော

1023
01:17:58,716 --> 01:17:59,633
ဒါဘယ်သူလဲ

1024
01:17:59,884 --> 01:18:03,512
Joseon ရဲ့ ရုပ်သေးဘုရင် Su-yang

1025
01:18:05,306 --> 01:18:10,352
ဘယ်သူနဲ့မှ မနှိုင်းယှဥ်ပါဘူး။
Sir Han ၏ ရည်မွန်ချက်။

1026
01:18:10,728 --> 01:18:17,234
သူသည် ရှင်ဘုရင်ကို နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။
တစ်ချက်တည်းနဲ့ ပျော်တော်ဆက်ဂိုဏ်း၊

1027
01:18:17,776 --> 01:18:19,904
နန်းတော် တံခါးစောင့် မျှသာ။

1028
01:18:20,070 --> 01:18:23,032
ငါ မင်းကို ဝန်ကြီးချုပ် ဖြစ်လာစေတယ်။
ဒီလို ကျေးဇူးကန်းတဲ့ လူမိုက်!

1029
01:18:24,491 --> 01:18:25,993
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

1030
01:18:26,243 --> 01:18:30,289
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။
မင်းကို ရှင်ဘုရင်ဖြစ်အောင် ငါထားခဲ့တယ်

1031
01:18:34,293 --> 01:18:35,586
ကဲ!

1032
01:18:36,462 --> 01:18:40,174
မိုးလင်းလျှင် လူပြက်များကို သတ်ပါ။

1033
01:18:41,133 --> 01:18:46,388
<i>စာချုပ်ချုပ်ဆိုရန် ကောင်းသောနေ့ကို ရွေးပါ။
အိမ်ရှေ့မင်း ဘုရင်ဖြစ်ရန်။</i>

1034
01:18:47,139 --> 01:18:50,392
အရေးကြီးဆုံးအရာ
စည်းဝေးပွဲမှာ

1035
01:18:50,976 --> 01:18:59,193
ဒီစာအုပ်ကို မီးရှို့မယ်။
လူတိုင်းရှေ့မှာ!

1036
01:18:59,693 --> 01:19:00,778
ဟုတ်ပါတယ်!

1037
01:19:02,780 --> 01:19:04,156
လွတ်မြောက်ခဲ့ကြ!

1038
01:19:04,698 --> 01:19:08,327
အကျဉ်းသားတွေ လွတ်မြောက်သွားပြီ။

1039
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
Deok-ho!

1040
01:19:25,594 --> 01:19:26,303
Jinsang...

1041
01:19:27,596 --> 01:19:30,224
မင်းသူတို့ကို သတ်ဖို့ကြံစည်ရင်
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

1042
01:19:31,850 --> 01:19:33,310
မင်းဘာလို့...

1043
01:19:37,564 --> 01:19:40,442
မဝေးရဘူး။ သူတို့ကိုရှာပါ။

1044
01:19:40,526 --> 01:19:41,568
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1045
01:19:57,584 --> 01:19:59,169
သင်ဘယ်သူလဲ?
မင်းရဲ့ tag တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

1046
01:20:05,009 --> 01:20:05,884
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

1047
01:20:06,218 --> 01:20:08,137
အခိုးခံရသောမြင်းများပေါ်တွင် ပြေးလွှားနေကြသည်။

1048
01:20:47,301 --> 01:20:48,385
ရပ်!

1049
01:20:49,011 --> 01:20:50,012
ကဲ!

1050
01:20:58,020 --> 01:20:58,520
ရပ်!

1051
01:20:58,604 --> 01:20:59,480
အပေါက်တစ်ခုပါ။

1052
01:21:12,451 --> 01:21:14,411
သွားကြရအောင်! မြန်မြန်

1053
01:21:18,374 --> 01:21:19,166
အဲဒီလမ်း!

1054
01:21:35,391 --> 01:21:36,225
Deok-ho!

1055
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
ဦးလေး!

1056
01:21:56,537 --> 01:21:58,080
သည်းခံပါ။

1057
01:22:00,124 --> 01:22:01,291
နာကျင်သည်!

1058
01:22:01,375 --> 01:22:03,127
နာကျင်သလား ဆောရီး!
ပြန်ထည့်ပါ။

1059
01:22:05,629 --> 01:22:06,463
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1060
01:22:06,588 --> 01:22:08,257
မလုပ်နဲ့။

1061
01:22:10,926 --> 01:22:12,761
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။
ဘာကြောင့်လဲ!

1062
01:22:13,262 --> 01:22:14,555
ငါ့ကိုရိုက်တယ်။

1063
01:22:15,180 --> 01:22:17,057
ဇနီးနဲ့ သားသမီးတွေကို ထားခဲ့ပြီး၊

1064
01:22:17,641 --> 01:22:19,935
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1065
01:22:21,728 --> 01:22:22,896
ဆောရီးပါပဲ။

1066
01:22:23,355 --> 01:22:24,898
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

1067
01:22:27,317 --> 01:22:33,740
မင်းက နောက်ဆုံးကျန်ခဲ့တဲ့ လူရွှင်တော်အဖွဲ့ပါ။

1068
01:22:34,283 --> 01:22:37,494
ငါတို့သွားနေပေမယ့်
ရှိုးပွဲတွေတင်၊

1069
01:22:38,120 --> 01:22:40,581
သစ္စာမရှိလျှင်
သူပြောတာကို၊

1070
01:22:41,623 --> 01:22:45,085
ငါတို့ မာနက ခွင့်မပြုဘူး။

1071
01:22:45,419 --> 01:22:47,212
ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ...

1072
01:22:53,093 --> 01:22:54,595
ဟာသလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ...

1073
01:22:57,473 --> 01:22:59,224
မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့

1074
01:23:02,019 --> 01:23:04,480
အမှန်အတိုင်း မပြောဘူးလား။

1075
01:23:07,774 --> 01:23:09,318
Deok-ho။

1076
01:23:10,736 --> 01:23:12,821
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1077
01:23:12,988 --> 01:23:14,364
Deok-ho။ မြန်မြန်...

1078
01:23:15,532 --> 01:23:18,702
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

1079
01:23:24,833 --> 01:23:26,293
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

1080
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားပါ။

1081
01:23:28,587 --> 01:23:30,214
ကျေးဇူးပြုပြီး...

1082
01:23:31,215 --> 01:23:32,549
မဟုတ်ဘူး...

1083
01:23:54,947 --> 01:23:58,325
MAL-BO THE JESTER

1084
01:24:25,894 --> 01:24:30,357
နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို ဆွဲချလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့လမ်း

1085
01:24:33,569 --> 01:24:35,946
ကဲ ဘာလဲ?

1086
01:24:37,531 --> 01:24:41,201
ငါတို့သည် ငါတို့၏ သီးခြားလမ်းကို သွား၏။

1087
01:24:43,203 --> 01:24:45,247
ငါတို့ဂိုဏ်းက မရှိတော့ဘူး။

1088
01:24:47,165 --> 01:24:49,126
မင်းလုပ်တော့မှာမဟုတ်လား

1089
01:24:49,585 --> 01:24:52,838
ဘာသာရပ်တွေကို ချပေးမလား။
ပြီးရင် ငါမင်းနဲ့ပူးပေါင်းမယ်။

1090
01:24:52,921 --> 01:24:53,463
မရှိ

1091
01:24:53,547 --> 01:24:55,549
အခု ပြန်ဆပ်ဖို့ အခွင့်အရေးရသွားပြီ
ဆရာကြီး Seong!

1092
01:24:55,632 --> 01:24:58,719
သူတို့ကို ဖယ်ရှားသင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အစမှ!

1093
01:24:58,969 --> 01:25:02,764
မိုက်တယ်! မင်းပြန်သွားပြီ
မင်းရဲ့အဟောင်း၊ စိတ်ညစ်စရာ

1094
01:25:03,015 --> 01:25:06,268
ယုတ်ညံ့သော သစ္စာဖောက်များ။
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

1095
01:25:06,643 --> 01:25:07,978
မင်းရဲ့ ဆိုးညစ်တဲ့ တင်ပါးတွေက ငါပဲ။

1096
01:25:08,145 --> 01:25:10,981
ငါတို့ဂိုဏ်းပြီးသွားပြီလို့ ငါပြောတယ်

1097
01:25:11,273 --> 01:25:15,694
ပြီးရင် အသစ်တစ်ခု စလိုက်မယ်။
ပြဿနာမရှိပါဘူး!

1098
01:25:16,028 --> 01:25:17,237
မှန်တယ်!

1099
01:25:17,321 --> 01:25:21,491
လူရွှင်တော်များ ကကြစို့။

1100
01:25:21,617 --> 01:25:22,951
Yoohoo!

1101
01:25:28,999 --> 01:25:31,752
စည်းဝေးပွဲက အရေးကြီးတယ်။
ရှင်ဘုရင်နှင့် လက်အောက်ခံများထံ၊

1102
01:25:32,336 --> 01:25:35,339
ဓားရှည်တွေကို လှည့်ခိုင်းမယ်။
အချင်းချင်းမှာ။

1103
01:25:35,714 --> 01:25:36,757
ဘယ်လိုလဲ?

1104
01:25:39,134 --> 01:25:39,926
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုနဲ့။

1105
01:25:49,519 --> 01:25:52,272
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်!

1106
01:26:19,925 --> 01:26:25,889
မင်းလူမိုက်! Su-yang! ဒါအကုန်ပဲလား။

1107
01:26:26,598 --> 01:26:27,974
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1108
01:26:29,351 --> 01:26:32,896
လောလောဆယ်တော့ စားချင်သလောက်စားပါ။

1109
01:26:38,402 --> 01:26:43,490
အခု ဘုရင်ကြီး အိမ်ရှေ့မင်း၊
ဘာသာရပ်များသည် တစ်ခုတည်းဖြစ်လာသည်။

1110
01:26:44,408 --> 01:26:49,329
လက်အောက်ခံတွေက ရှင်ဘုရင်ကို အစေခံလိမ့်မယ်။
အိမ်ရှေ့မင်းကို ကူညီပါ ။

1111
01:26:49,788 --> 01:26:53,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ စဉ်းစားမည်မဟုတ်ပါ။
ဒါဟာ သစ္စာမဲ့ခြင်းပါပဲ။

1112
01:26:54,042 --> 01:26:59,756
မည်သူမဆို ဤသဘောတူညီချက်ကို ဆန့်ကျင်ပါက၊

1113
01:27:00,424 --> 01:27:05,512
ကောင်းကင်က သူ့ကို ခွင့်မလွှတ်ပါစေနဲ့။

1114
01:27:06,221 --> 01:27:08,765
ခွင့်မလွှတ်ပါနှင့်!

1115
01:27:24,573 --> 01:27:25,574
သောက်လိုက်ပါ။

1116
01:27:48,764 --> 01:27:51,933
jimson ပေါင်းပင်ကို မီးရှို့ရသလို အနံ့လည်း ရသည်။

1117
01:27:55,395 --> 01:27:56,605
Jimson ပေါင်းပင်။

1118
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
၎င်းသည် အာရုံစူးစိုက်မှု တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

1119
01:28:01,818 --> 01:28:03,236
ဘာလဲ?

1120
01:28:16,208 --> 01:28:17,459
အဲဒါ လူပြက်ဂိုဏ်း။

1121
01:28:20,128 --> 01:28:21,171
ဟိုမှာကြည့်။

1122
01:28:27,719 --> 01:28:30,472
အဲဒါ Sir Seong Sam-mun မဟုတ်ဘူးလား။

1123
01:28:31,515 --> 01:28:33,475
ဆောင်းဆမ်မွန်။

1124
01:28:34,392 --> 01:28:37,687
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုသစ္စာဖောက်ရဲတာလဲ။

1125
01:28:39,856 --> 01:28:41,441
မင်းကိုသစ္စာဖောက်လား?

1126
01:28:41,566 --> 01:28:44,277
မင်းက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး သခင်။

1127
01:28:44,778 --> 01:28:45,612
<i>ဆရာ?</i>

1128
01:28:46,696 --> 01:28:50,116
<i>ရှင်ဘုရင်ကို သခင်အဖြစ် နှုတ်မဆက်ဘူးလား။</i>

1129
01:28:50,826 --> 01:28:52,911
<i>နေတစ်စင်းတည်းရှိသောကြောင့်</i>

1130
01:28:53,245 --> 01:28:56,998
<i>ကျွန်ုပ်သည် စစ်မှန်သော ဘုရင်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ထမ်းဆောင်ပါသည်။</i>

1131
01:28:57,415 --> 01:29:03,588
<i>မင်းဘယ်တော့မှ ဘုရင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်အား သခင်!</i>

1132
01:29:05,131 --> 01:29:11,012
<i>မင်းငါ့ကို ဘုရင်မင်းမြတ် တစ်ခါတည်း ခေါ်ရင်၊
မင်းအသက်ကို ငါနှမြောမယ်!</i>

1133
01:29:12,347 --> 01:29:16,101
<i>မင်းရဲ့တူလေးကို သတ်လိုက်တာ
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု ကြံစည်မှု။</i>

1134
01:29:16,434 --> 01:29:18,728
<i>မင်းက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး သခင်။</i>

1135
01:29:22,148 --> 01:29:25,026
<i>မင်းငါ့ကို ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ဘယ်တော့မှ ခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1136
01:29:25,610 --> 01:29:28,280
<i>သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ထောက်ပံ့ကြေးကို မကျွေးပါလား။</i>

1137
01:29:29,072 --> 01:29:31,074
ငါ့ဘဏ္ဍာတိုက်ကိုရှာပါ။

1138
01:29:31,908 --> 01:29:35,996
မင်းရဲ့ စရိတ်က အရင်အတိုင်းပါပဲ၊

1139
01:29:37,831 --> 01:29:40,000
နှာခေါင်းနှင့် ပါးစပ်ကို အုပ်ထားပါ။

1140
01:29:40,500 --> 01:29:43,253
သူတို့သည် ယောင်ယောင်မှားစေသော ပေါင်းပင်များကို မီးရှို့နေကြသည်။

1141
01:29:43,837 --> 01:29:46,423
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ဖို့ ကြံစည်နေတာလား။

1142
01:29:46,756 --> 01:29:48,508
ငါဒီလိုမလုပ်ခဲ့ဘူး!

1143
01:29:49,509 --> 01:29:52,304
ငါမင်းနဲ့မတူဘူး သခင်!

1144
01:29:53,263 --> 01:29:54,264
အစောင့်များ

1145
01:29:55,265 --> 01:29:58,184
သူ့ခြေထောက်တွေကို သံပူနဲ့ရိုက်တယ်။
လက်ကို ဖြတ်လော့။

1146
01:29:58,310 --> 01:30:00,478
လုပ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

1147
01:30:07,319 --> 01:30:09,154
သံက အေးသွားပြီ။

1148
01:30:10,113 --> 01:30:12,699
ထပ်ပြီး နွေးသွားလိုက်ပါ။

1149
01:30:13,783 --> 01:30:18,538
သခင်၊ မင်းရဲ့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုက ညှော်တယ်။

1150
01:30:22,542 --> 01:30:23,793
ကောင်းတယ် Deok-ho!

1151
01:30:26,087 --> 01:30:27,172
ဆွန်း...

1152
01:30:30,050 --> 01:30:31,593
သူတို့ကို ပေးလိုက်ပါ။

1153
01:30:35,722 --> 01:30:36,932
အစောင့်များ

1154
01:30:37,265 --> 01:30:38,558
အဲဒါ လူပြက်ဂိုဏ်း။

1155
01:30:38,808 --> 01:30:41,311
ချက်ချင်းသွား၍ သိမ်းယူပါ။

1156
01:30:43,563 --> 01:30:44,564
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

1157
01:30:45,106 --> 01:30:48,401
-သူတို့က စာချုပ်ချုပ်ထားတာ မကြားဖူးဘူးလား။
- ဘာလဲ?

1158
01:30:48,485 --> 01:30:53,365
ဦးညွှတ်ပြီး သွေးထည့်ကြတယ်။
သူတို့ရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ။

1159
01:30:53,823 --> 01:30:55,742
အရူးပဲ!

1160
01:30:57,243 --> 01:30:58,954
ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။

1161
01:30:59,496 --> 01:31:00,622
တံခါးတွေဖွင့်!

1162
01:31:06,294 --> 01:31:07,462
ဒူးထောက်!

1163
01:31:38,118 --> 01:31:40,704
မိုက်မဲတဲ့ အကောင်တွေ။

1164
01:31:48,503 --> 01:31:49,546
ရွှေ့ပါ။

1165
01:31:50,005 --> 01:31:51,006
ဘာလဲ?

1166
01:31:55,719 --> 01:31:57,679
SU-yang၊ မင်းလူမိုက်။

1167
01:32:00,724 --> 01:32:04,060
မင်းဘယ်လိုသတ်ရဲတာလဲ။
ငါ့သား ရှင်ဘုရင်ဖြစ်အံ့။

1168
01:32:06,104 --> 01:32:07,439
တောင်းပန်ပါတယ် Queen Hyeon-deok။

1169
01:32:11,651 --> 01:32:15,572
သစ္စာမဲ့သော သူများ၏ လိမ်ညာမှုကြောင့် ကျဆုံးခဲ့ရပါသည်။
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့သည်။

1170
01:32:15,655 --> 01:32:17,699
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

1171
01:32:18,283 --> 01:32:21,244
တရားမျှတမှုကို မလုပ်ဘူး။

1172
01:32:22,287 --> 01:32:25,790
ငါ့စကားတွေကို မှတ်ပါ။

1173
01:32:26,124 --> 01:32:28,209
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သားတွေကို စိတ်ဆင်းရဲအောင် ငါသတ်မယ်။

1174
01:32:35,633 --> 01:32:37,552
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?

1175
01:32:37,927 --> 01:32:38,887
ဇာတ်ညွှန်းထဲမှာ မပါဘူး။

1176
01:32:38,970 --> 01:32:41,639
အို မဟုတ်ဘူး! Geun-deok ရှိုက်လိုက်သည်။
မီးခိုး။

1177
01:32:44,809 --> 01:32:48,229
မဒုတ်ဟို ဒါကို ချက်ချင်းရပ်လိုက်ပါ။

1178
01:33:05,080 --> 01:33:09,084
<i>လူမိုက် Su-yang။ ဒါလား။</i>

1179
01:33:10,001 --> 01:33:15,298
<i>မင်း ဒီသွေးတွေ အကုန်သွန်းတယ်။
နှစ်ဒါဇင်ပဲ ဘုရင်ဖြစ်ရတာလား။</i>

1180
01:33:16,049 --> 01:33:16,883
ဗုဒ္ဓ?

1181
01:33:24,265 --> 01:33:27,685
<i>မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သစ္စာရှိ ဘာသာရပ်များအားလုံးနှင့် ?</i>

1182
01:33:28,311 --> 01:33:34,442
<i>သင်ဝိုင်းရံထားသည်။
အရည်အချင်းမရှိသော၊ လောဘကြီးသော လူမိုက်များသာ!</i>

1183
01:33:35,902 --> 01:33:38,071
<i>မင်းရဲ့သားအကြီးဆုံးကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။</i>

1184
01:33:38,530 --> 01:33:41,825
<i>မင်းတကယ်မသိဘူးလား။
သူတို့ပဲလား။</i>

1185
01:33:43,076 --> 01:33:46,496
<i>ခွင့်လွှတ်ခြင်းမရှိပါ။
ကောင်းကင်ဘုံကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊</i>

1186
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
<i>မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အပြစ်ဖြေခြင်း</i>

1187
01:33:51,167 --> 01:33:57,549
ဆိုးယုတ်သော သူကို ဒဏ်ခတ်ခြင်း ဖြစ်၏။
နောင်တရ!

1188
01:33:58,633 --> 01:34:03,513
မရှုံးချင်ရင်
သူတို့အတွက် သင်၏ တစ်ဦးတည်းသော သား၊

1189
01:34:06,349 --> 01:34:07,851
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

1190
01:34:07,934 --> 01:34:09,477
မင်းက သနားစရာ လူရွှင်တော်ပါ။

1191
01:34:10,812 --> 01:34:12,939
သင့်အာရုံများဆီသို့ လာပါ။

1192
01:34:13,481 --> 01:34:17,318
သွေးသောက်ပါ။
စာချုပ်ကို အပြီးသတ်ရန်။

1193
01:34:17,694 --> 01:34:18,695
မြန်မြန်

1194
01:34:20,572 --> 01:34:21,990
တစ်ခုခုမှားနေရမယ်။

1195
01:34:22,323 --> 01:34:23,241
မသွားသင့်ဘူးလား။

1196
01:34:23,324 --> 01:34:26,494
သူတို့က အမြဲတမ်း ဒီလိုပါပဲ။

1197
01:34:27,120 --> 01:34:30,790
ဒီနေ့ အစည်းအဝေးက အပူရှိန်ရှိရမယ်။

1198
01:34:47,640 --> 01:34:49,809
စာချုပ်က မရှိတော့ဘူး။

1199
01:34:50,143 --> 01:34:51,686
သွေးသောက်ရင်၊

1200
01:34:51,811 --> 01:34:54,439
မင်းကို လူသတ်သမားအဖြစ် ငါကြိုးစားမယ်။
ငါ့သားအကြီးဆုံး!

1201
01:34:59,694 --> 01:35:02,155
ဆက်သွားပါ။ သွေးသောက်။

1202
01:35:07,702 --> 01:35:08,453
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1203
01:35:08,620 --> 01:35:11,581
ဓားကိုချလိုက်ပြီး...

1204
01:35:19,923 --> 01:35:21,049
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1205
01:35:21,549 --> 01:35:23,551
မင်းက အခုပဲ စာချုပ်ကို ဖျက်လိုက်။

1206
01:35:30,683 --> 01:35:32,852
ငါ့သားအကြီးဆုံးကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

1207
01:35:34,896 --> 01:35:35,730
မင်းပဲလား။

1208
01:35:37,148 --> 01:35:38,149
မင်းပဲလား။

1209
01:35:38,733 --> 01:35:39,734
မင်းပဲလား။

1210
01:35:48,618 --> 01:35:50,036
ဟန်မြောင်ဟိုး။ မင်းပဲလား။

1211
01:35:50,995 --> 01:35:53,373
ငါ့သားအကြီးဆုံးကို မင်းသတ်လိုက်တာလား။

1212
01:35:56,459 --> 01:35:57,835
ငါသိသင့်တယ်။

1213
01:36:05,969 --> 01:36:06,886
Su-yang!

1214
01:36:07,595 --> 01:36:09,597
မင်းက ငါ့မျက်နှာဖုံးမျှသာ။

1215
01:36:10,515 --> 01:36:15,603
တစ်ခုခုနဲ့ အလှဆင်ဖို့ သတို့သား၊
ရှင်ဘုရင်ကို မထောက်၊

1216
01:36:16,646 --> 01:36:19,274
ဘုရင်အသစ် တည်ထောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ၊

1217
01:36:19,649 --> 01:36:22,318
ဒါကြောင့် ခွာပြီး သေဖို့စောင့်ပါ။

1218
01:36:22,402 --> 01:36:23,444
နားလည်လား

1219
01:36:34,330 --> 01:36:35,999
အားလုံးနားထောင်ပါ။

1220
01:36:36,624 --> 01:36:40,628
အရူးဘုရင်ရဲ့ဓားမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကြောက်ရမှာပေါ့!

1221
01:36:41,963 --> 01:36:43,089
ဒါက ဒီစာအုပ်ပါ။

1222
01:36:43,881 --> 01:36:48,344
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ လုပ်ရပ် မှတ်တမ်းပဲ။
ဖျက်ပစ်ချင်လွန်းလို့။

1223
01:36:48,720 --> 01:36:50,471
ထိုအံ့ဖွယ်အမှုအလုံးစုံတို့ကို

1224
01:36:50,763 --> 01:36:53,975
ဤအကြောင်းကြောင့် မုသာကို ခံရ၏။

1225
01:36:54,183 --> 01:36:55,435
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1226
01:36:57,979 --> 01:36:58,771
စောင့်ကြည့်!

1227
01:36:59,981 --> 01:37:03,318
သမိုင်းကို အာဏာရှိသူတွေက ဖန်တီးတယ်။

1228
01:37:04,360 --> 01:37:07,530
ငါတို့ရဲ့ သမိုင်းကို ကျော်လွန်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
နောင်လာနောက်သားများဆီသို့

1229
01:37:08,281 --> 01:37:10,116
ထာဝရတည်တံ့မည်

1230
01:37:11,242 --> 01:37:17,665
ဒီစာအုပ်ကို မီးရှို့ရင်
ငါတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့သမိုင်းကို ဘယ်အရာမှ ညစ်ညမ်းစေမှာမဟုတ်ဘူး။

1231
01:37:18,374 --> 01:37:22,962
ငါတို့ရဲ့သမိုင်းရှည်ပါစေ

1232
01:37:23,546 --> 01:37:26,591
ငါတို့ရဲ့သမိုင်းရှည်ပါစေ

1233
01:37:27,467 --> 01:37:29,469
သစ္စာရှိဘာသာရပ်ခြောက်ခု

1234
01:37:43,649 --> 01:37:47,195
စာအုပ်...ပြောင်းသွားပြီ။

1235
01:37:49,697 --> 01:37:52,033
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1236
01:37:56,537 --> 01:37:57,955
ဒါကို ရှာနေတာလား။

1237
01:38:03,836 --> 01:38:07,465
အဲဒါ မင်းရဲ့ လုပ်ရပ် မှတ်တမ်းပဲ။
ဖျက်ချင်လွန်းလို့

1238
01:38:08,633 --> 01:38:12,887
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
အရမ်းလိမ်ခဲ့ရတယ်!

1239
01:38:15,723 --> 01:38:16,724
သူ့ကို ဖမ်းလိုက်။

1240
01:38:24,357 --> 01:38:26,067
လေတိုက်တာလား။

1241
01:38:31,406 --> 01:38:32,281
သွားကြရအောင်။

1242
01:38:33,282 --> 01:38:34,283
ငါ့ကိုမြှောက်ပါ။

1243
01:38:35,410 --> 01:38:36,202
ကဲ!

1244
01:38:36,411 --> 01:38:38,037
ဆွဲပါ! မြန်မြန်

1245
01:38:46,879 --> 01:38:49,507
သနားစရာကောင်းသော သစ္စာဖောက်များ။

1246
01:38:50,299 --> 01:38:54,846
ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ စကားကို နားထောင်ကြလော့။
မင်းလက်နဲ့သေတဲ့သူ။

1247
01:38:55,596 --> 01:38:56,556
သူ့ကို ဖမ်းလိုက်။

1248
01:38:57,515 --> 01:38:58,891
စောင့်ကြည့်!

1249
01:38:59,392 --> 01:39:02,603
နာမည်လှလှလေး
ထာဝရသိလိမ့်မည်!

1250
01:39:03,354 --> 01:39:08,985
မင်းရဲ့ နာမည်ဆိုးတွေဘဲ
ထာဝရ တုန်လှုပ်နေလိမ့်မယ်။

1251
01:39:10,570 --> 01:39:11,404
မင်းလူမိုက်!

1252
01:39:11,863 --> 01:39:13,739
ဒီစာအုပ်ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

1253
01:39:25,543 --> 01:39:33,968
သားစဉ်မြေးဆက်အားလုံး သိကြလိမ့်မည်။
ကောင်းကင်ဘုံ၏အလိုတော်သည် သင့်အပေါ်၌မတည်။

1254
01:39:40,641 --> 01:39:43,936
သူ့ကို ချက်ချင်း ဖမ်းလိုက်။

1255
01:39:53,988 --> 01:39:56,699
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားများကို အံ့ဖွယ်နည်းများဖြင့် ဖျက်ပစ်မလား။

1256
01:39:59,660 --> 01:40:02,705
ငါတို့ဘာမှမလုပ်ဘူး။
မိုက်သော မုသာကို ကျင့်ကြလော့။

1257
01:40:05,750 --> 01:40:09,504
သမိုင်းက ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တွေအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်လိမ့်မယ်။

1258
01:40:11,422 --> 01:40:14,300
သစ္စာခြောက်ပါး
လေးစားခံရလိမ့်မယ်။

1259
01:40:54,090 --> 01:40:55,216
Geun-deok?

1260
01:40:55,383 --> 01:40:58,135
ဘယ်လို ပြုမူရမှန်းမသိ
ဘုရင်မ Hyeon-deok?

1261
01:40:59,220 --> 01:41:00,012
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1262
01:41:00,638 --> 01:41:03,015
ကွယ်လွန်သူ ဘုရင့်မိခင်။
သူ့သားကိုသတ်လိုက်တာလို့ မင်းပြောတယ်!

1263
01:41:03,641 --> 01:41:06,310
ငါ့ကို? ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

1264
01:41:12,400 --> 01:41:14,235
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ

1265
01:41:14,777 --> 01:41:17,154
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ!

1266
01:41:17,697 --> 01:41:19,115
တစ္ဆေတစ်ကောင်ပေါ်လာပြီး ပြောတယ်၊

1267
01:41:20,366 --> 01:41:22,368
"မင်းတို့မိသားစုကို ငါဖျက်မယ်!"

1268
01:41:23,661 --> 01:41:27,164
ထိုအခါ ဘုရင်ကြီး စိတ်လွတ်သွားသည် ။

1269
01:41:27,248 --> 01:41:30,376
ဘုရင့်ရောဂါ
ဘုရင်မကြီး Hyeon-deok ရဲ့ ကျိန်စာပဲလား။

1270
01:41:30,793 --> 01:41:32,753
အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

1271
01:41:33,129 --> 01:41:35,881
မိုးကြိုးထိသွားတယ်။
မြူတွေ လိပ်တက်သွားတယ်။

1272
01:41:36,424 --> 01:41:39,010
ထိုအခါ သရဲတစ္ဆေများ
သစ္စာခြောက်ပါး ပေါ်လာတယ်။

1273
01:41:39,385 --> 01:41:40,303
ဘာလဲ?

1274
01:41:40,428 --> 01:41:44,640
ဘုရင်ကို ကြိမ်းမောင်းတယ်။
မကောင်းသောအကြောင်းအရာတို့ကို၎င်း၊

1275
01:41:45,182 --> 01:41:49,020
ရှင်ဘုရင်နှင့် လက်အောက်ခံများ
သေမှာကြောက်တယ်!

1276
01:41:49,228 --> 01:41:54,817
ထွက်လှည့်ခဲ့ကြ
သစ္စာရှိ ဘာသာရပ်များ။

1277
01:41:55,443 --> 01:41:58,696
ပြီးရင် ဘာသာရပ်တွေ လိုက်ပို့တယ်။
သစ္စာဖောက်တွေလား။

1278
01:41:59,155 --> 01:42:00,948
မှန်တယ်!

1279
01:42:01,282 --> 01:42:02,783
လူယုတ်မာတွေ။

1280
01:42:03,034 --> 01:42:08,247
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ္စာခြောက်ပါးကို ကျိန်ဆဲကြသည်။
သစ္စာဖောက်တွေကြောင့်လား?

1281
01:42:09,040 --> 01:42:11,959
အဲဒီ အပုပ်ကောင်တွေ။

1282
01:42:12,209 --> 01:42:15,963
မိုက်မဲတဲ့ကောင်တွေ။
ငါသူတို့ရဲ့နှလုံးသားတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

1283
01:42:26,849 --> 01:42:27,642
သခင်!

1284
01:42:29,727 --> 01:42:32,063
ဂွမ်ဒွတ်။ တော်တော်ကြာပါပြီ။

1285
01:42:35,483 --> 01:42:39,695
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီစာအုပ်ကို သိပါစေ။
မျိုးဆက်သစ်များအတွက်

1286
01:42:41,322 --> 01:42:43,324
မင်းဘယ်သူလဲ သခင်။

1287
01:42:44,909 --> 01:42:46,118
ငါက Ma Deok-ho ပါ။

1288
01:42:47,953 --> 01:42:50,539
Jester Mal-bo ၏တပည့်။

1289
01:42:57,630 --> 01:43:04,387
သစ္စာခြောက်ပါး
ယနေ့ခေတ်တွင် စာအုပ်အဖြစ် ကျန်ရှိနေ
'သစ္စာခြောက်ပါး'။</i>

1290
01:43:04,929 --> 01:43:10,059
<i>JEONGYIPUM PINE သစ်ပင် - သဘာဝ အမွေအနှစ် နံပါတ် ၁၀၃
BOEUN-GUN၊ မြောက်ဘက် ချုံချုံခရိုင်</i>

1291
01:43:10,810 --> 01:43:15,815
<i>မန်ဂျူးရှရီ ဘုရားလောင်း - နိုင်ငံတော် ဘဏ္ဍာအမှတ်။ ၂၂၁
SANGWONSA ဘုရားကျောင်း၊ GANGWON စီရင်စု</i>

1292
01:43:16,649 --> 01:43:21,570
<i>SANGWONSA ဘုရားကျောင်း ကြောင်ကျောက်
MT ODAESAN၊ GANGWON စီရင်စု</i>

1293
01:43:23,030 --> 01:43:25,074
ငတ်သေနေတယ်။

1294
01:43:25,491 --> 01:43:29,453
ငါတို့ Ming ကိုလာ
အသက်ရှင်ဖို့ မစားဘဲနေမလား?

1295
01:43:29,537 --> 01:43:33,749
Joseon ကို ပြန်ကြရအောင်။

1296
01:43:33,874 --> 01:43:37,753
မင်းသေချင်လား။
သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းဖို့ သေကုန်ကြပြီ။

1297
01:43:37,878 --> 01:43:40,798
အားလုံးကို သွားခိုင်းတယ်။
ငါ့ကိုဘာလို့ဒီမှာလိုက်တာလဲ။

1298
01:43:41,465 --> 01:43:44,635
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖောက်သည်တစ်ဦးရှိသည်။
ပြင်ဆင်ပါ။

1299
01:43:50,057 --> 01:43:51,517
ကျွန်ုပ်တို့ သင့်အား မည်သို့ကူညီနိုင်မည်နည်း။

1300
01:43:55,730 --> 01:43:59,692
မင်းတော်တော်ကောင်းတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

1301
01:43:59,775 --> 01:44:03,529
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများစွာတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။

1302
01:44:05,990 --> 01:44:08,492
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ချစ်မိနေတယ်။

1303
01:44:08,826 --> 01:44:12,037
မင်းသူ့ကို ချစ်စေချင်တယ်။

1304
01:44:19,044 --> 01:44:20,755
ပြန်ကြရအောင်။